Por Siempre El Guerito

Pour Toujours Le Guerito

Por Siempre El Guerito

La tête basse, sans pouvoir y remédierCabisbajo sin poderlo remediar
sans pouvoir assimiler que le guerito a été tuésin poder asimilar que mataron al guerito
la dernière fois qu'on a chanté ensembleen la ultima vez que nos toco cantar
on n'oubliera jamais que tu as dit à tes amisnunca se nos va a olvidar que dijiste a tus amigos
je suis prêt pour la tempêtepreparado estoy para la tempestad
si jamais on me tue ou si je suis arrêtési me llegan a matar o si me llevaran preso
tes amis, on ne t'oubliera jamaistus amigos nunca te vamos a olvidar
et pour toujours tu seras le bastidas ou le gueritoy por siempre lo serás el bastidas o el guerito

la douleur est arrivée chez les grandsa los grandes les a llegado el dolor
aujourd'hui on trinque en ton honneur, ton destin a été briséahora brindan en tu honor hoy truncaron tu destino
à Vicente, du ciel tu veillerasa Vicente desde el cielo cuidaras
et avec ça tu paieras l'affection qu'on t'a portéey con eso pagaras el cariño que te tuvo
a un ami, on n'oublie jamaisa un amigo nunca se le olvidara
seul Dieu saura pourquoi il a abrégé ton cheminsolamente dios sabra porque te acortó el camino
un câlin où que tu soisun abrazo donde quiera que tu estes
on a arraché au cartel un ami très cher.le arrancaron al cartel a un amigo muy querido.

tu as gagné la confiance et ton pouvoirte ganaste la confianza y tu poder
avec cette simplicité pour traiter les genscon aquella sencilles para tratar a la gente
jeune mais d'une grande humilitécorta edad con una gran humildad
on se souviendra toujours de toi comme le numéro neufsiempre se recordara como era el numero nueve
aujourd'hui Culiacán s'est habillé de noirhoy de negro se a vestido culiacan
ils devront se résigner à ne plus te voir pour toujoursse tendran que resignarar a no verte para siempre
l'espace que tu as laissé en partantel espacio que dejaste al marchar
personne ne pourra le remplir, c'est ce que dit ton peuple.nadie lo podre llenar asi lo afirmo tu gente.

un grand livre de souvenirs a été ouvertun gran libro de recuerdos se saco
le jour où la presse a écrit sur ta mortel dia que en que se escribió en la prensa de tu muerte
tous tes amis n'arrivaient pas à y croiretodos tus amigos no podían creer
moi-même je ne l'ai pas compris mais on a pu être fortsni yo mismo lo entendí pero pudimos ser fuertes
on sait que tu as eu la malchance de perdresabemos que te toco la de perder
mais il y a des gens au pouvoir qui ont ressenti ton décèspero hay gente en el poder que le a pesado tu muerte
au chapito et au señor m aussial chapito y al señor m también
car tu étais du cartel, apprécié et influent.porque tu eras del cartel apreciado e influyente

les fils du chapito ont ressenti la douleura los hijos del chapito les dolio
et l'un d'eux a murmuré, ils ont mangé le gueritoy uno de ellos murmuro se comieron al guerito
Abelardo a l'air très triste en pleurantAbelardo muy triste se ve llorar
quand il commence à boire, il dit, jouez son corridocuando se pone a tomar dice toquen su corrido
les deux licenciés se souviendront de toilos dos licenciados te recordaran
toute la gente du m, toute la gente de l'oncletoda la gente del m toda la gente del tio
où que j'aille avec ma chansona donde quiera que llege mi cantar
pour toujours on entendra le roi du pop ou le güerito.por siempre se escuchara el rey del pop o el güerito

il n'y a pas eu le temps de dire au revoirno hubo tiempo de poderme despedir
même pas de dire, je vous laisse pour toujoursnisiquiera de decir ahí los dejo para siempre
tout s'est passé en un clin d'œiltodo paso en un cerrar en un abrir
et mes yeux se sont fermés à la vie pour toujoursy mis ojos a la vida se cerraron para siempre
tout ce qui commence doit finirtodo lo que empieza debe que terminar
et dans ce monde vulgaire, mes affaires sont terminéesy en este mundo vulgar se acabaron mis pendientes
je suis bastidas, le guerito, roi du popsoy bastidas el guerito rey del pop
je pars avec l'admiration que j'ai pour le petit Vicente.me voy con la admiración que tengo al niño Vicente