Puñales de Fuego

Dagues de Feu

Puñales de Fuego

Elle s'est éloignée de moi, la ingrate que j'adorais tantSe alejo de mi lado, la ingrata que tanto adoraba
C'était un mensonge cet amour sincère, qu'un jour elle m'a juréFue mentira el cariño sincero, que un dia me juro

Depuis, c'est devenu du feu, le sang dans mes veinesDesde entonces se ha vuelto de fuego,la sangre en mis venas
Depuis, l'ombre de l'arbre, elle aussi s'est asséchéeDesde entonces la sombra del arbol, tambien se seco

Quelle tristesse, les oiseaux des champs, s'en vont en exilQue tristeza la aves del campo, se van desterrando
Le ruisseau où elle lavait, un jour s'est asséchéEl arrollo donde ella lavaba, un dia se seco
La cabane aux murs en adobe, où elle vivaitEl jacal con paredes de adobe, donde ella vivia
Une nuit après son absence, elle s'est aussi tue.Una noche despues de su ausencia, tambien se callo.

Les chemins qui nous ont vus ensemble, se remplissent d'épinesLos caminos que juntos nos vieron, se llenan de espinas
La nuit, les vents me disent, que tu ne reviendras pasPor las noches me dicen los vientos, que no volveras
Ils ont ordonné de planter dans ma poitrine, des dagues de feuÁn mandado clavar en mi pecho, puñales de fuego
Depuis, je continue à l'aimer, et je vais l'attendreDesde entonces la sigo queriendo, y la voy a esperar

Quelle tristesse, les oiseaux des champs, s'en vont en exilQue tristeza la aves del campo, se van desterrando
Le ruisseau où elle lavait, un jour s'est asséchéEl arrollo donde ella lavaba, un dia se seco
La cabane aux murs en adobe, où elle vivaitEl jacal con paredes de adobe, donde ella vivia
Une nuit après son absence, elle s'est aussi tue.Una noche despues de su ausencia, tambien se callo.