Seja Sambista Também / Do Fundo do Nosso Quintal

Sé Sambista también/Desde el fondo de nuestro patio trasero

Seja Sambista Também / Do Fundo do Nosso Quintal

No, no negligencia
Não, negligência não
Si vas a conseguir mi guitarra
Se for apanhar meu violão
Cuida de él con afecto
Cuide dele com carinho
Toca las cuerdas suaves
Toque nas cordas macio
Y tratar de cantar samba
E tente cantar samba
Lo sé
Sei que isso
Incluso podría ser difícil
Até pode ser difícil
Pero hacer un sacrificio
Mas fazendo um sacrifício
Serás bien recompensado
Será bem recompensado

Porque las marcas de samba como tiza
Pois o samba marca como um giz
Es eterno porque es raíz
É eterno porque é raiz
Porque las marcas de samba como tiza
Pois o samba marca como um giz
Es eterno porque es raíz
É eterno porque é raiz

No quiero decir que vivir es sólo sambar
Não quero dizer que viver é só sambar
Pero Sambar está viviendo
Mas sambar é viver
Es saber si encuentras
É saber se encontrar
Sólo la samba hace que la tristeza se acabe
Só o samba faz a tristeza se acabar
Sólo samba es capaz de estas personas se regocijan
Só o samba é capaz desse povo alegrar

Ser un sambista es ver con los ojos desde el corazón
Ser sambista é ver com olhos do coração
Ser un sambist es creer que hay una solución
Ser sambista é crer que existe uma solução
Está seguro de haber elegido lo que más le convenga
É a certeza de ter escolhido o que convém
Es crecer y no menospreciar a nadie
É se engrandecer e sem menosprezar ninguém

Te aconsejo que seas un sambista también
Aconselho a você que seja sambista também
Te aconsejo que seas un sambista también
Aconselho a você que seja sambista também
Te aconsejo que seas un sambista también
Aconselho a você que seja sambista também

Un poco más y se aclarará
Mais um pouco e vai clarear
Nos encontraremos de nuevo
Nos encontraremos outra vez
Ciertamente nada borrará
Com certeza nada apagará
Ese resplandor de ti, de ti, de ti
Esse brilho de vocês, de vocês, de vocês

El afecto dedicado a nosotros
O carinho dedicado a nós
Vertimos a través de nuestra voz
Derramamos pela nossa voz
Cantando la alegría de no estar solo
Cantando a alegria de não estarmos sós

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que se encontraron enamorados
Pra quem se encontrou no amor

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que no han desencantado
Pra quem não desencantou

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que vinieron sólo sambar
Pra quem veio só sambar

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que lo dicen en el pie y la palma de su mano
Pra quem diz no pé e na palma da mão

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que sólo te echaron de menos después de todo
Pra quem só sentiu saudade afinal

Gracias desde el fondo de nuestro patio trasero
Obrigado do fundo do nosso quintal