Sur les Ondes du Parti

Nas Ondas do Partido

Le jour s'est levéJá raiou
Le jour s'est levé, je parsJá raiou, eu vou-me embora
Femme, quand elle perd l'amour, elle pleure aussiMulher quando perde o amor também chora

C'est l'heure de pleurerÉ hora de chorar
Tu m'as perduVocê me perdeu
Le jour s'est levé, je parsJá raiou, eu vou-me embora
Femme, quand elle perd l'amour, elle pleure aussiMulher quando perde o amor também chora

Viens, viens au champ, ma chèreVem, vem pro terreiro, Sinhá
Voir la course de vaches passerVer a vaquejada passar
Et voilà le boeuf mandigueiroE lá vem boi mandigueiro
Menant fier, tout le troupeauConduzindo altaneiro, toda boiada

Oh, Maria, oh, Maria, oh, MariaÔ, Maria, ô Maria, ô, Maria
Tout le monde disait que tu m'aimaisTodo mundo comentava que você me amava
Moi, je ne le savais pasSó eu não sabia

Le char à boeufs est tombé en panne sur la routeCarro de boi enguiçou lá na estrada
C'est l'heure de pousser, les garsÉ hora de empurrar, rapaziada

GaminMenino
Gamin avec des bonbons de coco et du quindimMenino da bala de coco e quindim
Oh, donne-moi un quindim et une balle de cocoÔ, me dá um quindim e uma bala de coco

C'est que Zezefa est déjà chez elle en train de pleurer, ohÉ que Zezefa já tá lá em casa chorando, ô
En train de pleurer, oh, pleurantChorando, ô, chorando

Allons-y, mulâtresse, tout le monde à Cacique de RamosVamos lá, mulata, todo mundo pro Cacique de Ramos
Qui va vouloir?Quem vai querer?
Qui va vouloir naviguer?Quem vai querer navegar?
Qui va vouloir naviguer?Quem vai querer navegar?
Allons-y, les gars, pour maintenir notre jangadaVamos lá, rapaziada, pra manter nossa jangada
Naviguant en haute merNavegando em alto mar

Notre jangada a tantã pour marquer cette merNossa jangada tem tantã para marcação desse mar
Notre jangada a repique, pandeiro et batterie de merNossa jangada tem repique, pandeiro e batera de mar
Notre jangada a banjo et guitareNossa jangada tem banjo e viola
Et le cavaco qui harmonise cette mer (qui veut?)E o cavaco que harmoniza esse mar (quem vai?)

Qui va vouloir naviguer?Quem vai querer navegar?
Qui va vouloir naviguer?Quem vai querer navegar?
Qui va vouloir naviguer?Quem vai querer navegar?
Allons-y, les gars, pour maintenir notre jangadaVamos lá, rapaziada, pra manter nossa jangada
Naviguant en haute merNavegando em alto mar

Notre jangada a tantã pour marquer cette merNossa jangada tem tantã para marcação desse mar
Notre jangada a repique, pandeiro et batterie de merNossa jangada tem repique, pandeiro e batera de mar
Notre jangada a banjo et guitareNossa jangada tem banjo e viola
Et le cavaco qui harmonise cette mer (qui veut?)E o cavaco que harmoniza esse mar (quem vai?)

Qui va vouloir naviguer?Quem vai querer navegar?
Qui va vouloir naviguer?Quem vai querer navegar?
Le jour s'est levé, je parsJá raiou, eu vou-me embora
Femme, quand elle perd l'amour, elle pleure aussiMulher quando perde o amor também chora

C'est l'heure de pleurerÉ hora de chorar