Miudinho meu Bem, Miudinho

My Little One, My Dear, My Little One

Miudinho meu Bem, Miudinho

Step gently in this dance, a piece of bad pathPisa manso nessa dança pedaço de mal caminho
Take little steps like a child and sway with careFaz passinho de criança e balança com carinho
Worth a dimeQue vale um vintém
My little one, my dear, my little oneMiudinho, meu bem, miudinho
Sway with great eleganceBalança com muita elegância
In the dissonance of my ukuleleNa dissonância do meu cavaquinho
My dear, my little one, my dearMeu bem, miudinho, meu bem
Without taking your foot off the groundSem tirar o pé do chão
Come singing the chorus, come opening the wayVem cantando o refrão, vem abrindo o caminho

You are the granddaughter of Dora, queen of frevo and MaracatuVocê é neta de Dora rainha do frevo e do Maracatu
You fall into a fandango, love a fricoteCai num fandango adora um fricote
If you grind in a xote, baião, and LunduSe rala num xote, baião e Lundu
Your great-grandfather, who was the king of emboladaSeu bisavô que era o rei da embolada
Wanted to set a trap for your cousin from XerémQuis armar uma cilada pro seu primo de Xerém
The biggest calangueiro in Rio de JaneiroMaior calangueiro do rio de janeiro
Showed up in the yard, no one could beat him, so comePintou no terreiro não deu pra ninguém então vem

This dance is not afoxé, clap your hands, stomp your feetEssa dança não é afoxé bate mão bate pé
To look cute, my dearPra ficar bonitinho, meu bem
My little one, my dear, my little oneMiudinho, meu bem, miudinho

Shake it, shake it, I know it's not easyBole bole que eu sei que não é mole
Play an accordion in this little dance, my dearAfunfá um fole nesse miudinho meu bem
My little one, my dear.Miudinho meu bem.

Your godmother went to dance bumba meu boiA sua madrinha foi dançar bumba meu boi
Never wanted to come backNunca mais quis voltar
Your aunt still dances ciranda to this daySua tia até hoje anda dançando ciranda
In those partsNas bandas de lá

And in the struggle, I saw your father dancing côco in the square of BarrocoE no sufoco vi seu pai dançando côco lá na praça do barroco
To get some moneyPra arrumar um pixolé
If the whole family has danced quadrilha, pay attention to the excitementSe toda família já dançou quadrilha se liga na pilha
Come say on your feet, come in faithVem dizer no pé vem na fé.

If you've danced a vasado, danced a reisadoSe você já dançou um vasado, já dançou um reisado
Already have a knackJá leva um jeitinho
My little one, my dear, my little oneMiudinho meu bem miudinho.
Look, this is not jongoOlha isso aqui não é jongo
Don't take long steps, do it nice and small, my dearNão faz passo longo faz bem miudinho, meu bem
My little one.Miudinho.