Ciranda do Povo

Kreis des Volkes

Ciranda do Povo

Es ist kein Gespräch von ein oder zweiJá não é conversa de um ou dois
Ohne das Gerede, dass wir's später machenSem essa de vamos deixar pra depois
Es ist ein Wunsch, der in unserem Glauben verankert istÉ um desejo que está cravado em nossa crença
Echt wie Flut und Dürre, Skandal und KrankheitReal feito enchente e morte seca escândalo doença

Es ist, als würden die vollen Züge jeden Morgen schreienÉ como se os trens lotados clamassem a cada manhã
Wie ein Torjubel im MaracanãIgual ao golpe de gol do peito do maracanã

Wenn die Brandgeräusche das Wasser statt das Feuer lobenSe os gritos de incêndio louvam a água ao invés do fogo
Die Regeln zu brechen verbessert manchmal das SpielDesobedecer as regras as vezes melhora o jogo
Wie der Generalstreik, der anhält, um zu bewegenQue nem a greve geral parando pra movimentar
Kater zerreibt die Steine am UferRessaca pulverizando as pedras no quebra mar
Wie die schöne Explosion an den Tagen des KarnevalsTal qual a explosão bonita nos dias de carnaval
Die Glut des Überlebens der Bestien des PantanalFervor de sobrevivência das feras do pantanal
Strahlen von Mais dringen ins Dunkel der ScheunenClarão milhos invadindo o escuro dos celeiros
Millionen von Körnern funkeln zwischen den Fingern der BergleuteMilhões de grãos refulgindo entre as unhas dos mineiros
Als ob die Lastwagenfahrer eine neue Ladung transportierenComo se os caminhoneiros transportassem nova carga
Oder die Erinnerung und die Zukunft hupend auf den StraßenOu a memória e o futuro buzinando nas estradas
Der total besoffene wird nüchtern von EmotionenO bêbado muito louco fica sóbrio de emoção
Die Seiltänzerin lässt den Regenschirm los und kommt zu BodenA equilibrista solta a sombrinha e vem pro chão
Das Volk öffnet und dreht sich, tanzt hier und daO povo abra e roda dança aqui ali e acolá
Eine einzige Stimme im Kreis singt, um zu verbessernUma só voz na ciranda canta pra melhorar

Von Oiapoque bis Chuí, KreisDo Oiapoque ao Chuí ciranda
Kreis des Volkes, ohne Schwäche zu zeigenCiranda povo sem fraquejar
Von Marajó bis zu den Enden der PampasDe Marajó aos confins dos Pampas
Kreis des Volkes, um es besser zu machenCiranda povo pra melhorar