Ciranda do Povo

Cirkel van het Volk

Ciranda do Povo

Het is geen gesprek van één of tweeJá não é conversa de um ou dois
Zeg maar niet dat we het later doenSem essa de vamos deixar pra depois
Het is een verlangen dat in ons geloof is gegriftÉ um desejo que está cravado em nossa crença
Echt zoals overstromingen en de droogte, schandaal en ziekteReal feito enchente e morte seca escândalo doença

Het is alsof de volle treinen elke ochtend roepenÉ como se os trens lotados clamassem a cada manhã
Net als de klap van een doelpunt in het MaracanãIgual ao golpe de gol do peito do maracanã

Als de brandalarmkreten het water prijzen in plaats van het vuurSe os gritos de incêndio louvam a água ao invés do fogo
De regels overtreden maakt soms het spel beterDesobedecer as regras as vezes melhora o jogo
Zoals de algemene staking die stopt om te bewegenQue nem a greve geral parando pra movimentar
Kater die de stenen op de pier vermaaltRessaca pulverizando as pedras no quebra mar
Net als de mooie explosie op de dagen van carnavalTal qual a explosão bonita nos dias de carnaval
De vurigheid van overleven van de beesten uit het pantanalFervor de sobrevivência das feras do pantanal
Helderheid van maïs die het donker van de schuren binnenvaltClarão milhos invadindo o escuro dos celeiros
Miljoenen granen schitterend tussen de nagels van de mijnwerkersMilhões de grãos refulgindo entre as unhas dos mineiros
Alsof de vrachtwagenchauffeurs een nieuwe lading vervoerenComo se os caminhoneiros transportassem nova carga
Of de herinnering en de toekomst toeterend op de wegenOu a memória e o futuro buzinando nas estradas
De dronkenlap wordt nuchter van emotieO bêbado muito louco fica sóbrio de emoção
De evenwichtskunstenaar laat de paraplu los en komt naar benedenA equilibrista solta a sombrinha e vem pro chão
Het volk opent en draait, danst hier, daar en overalO povo abra e roda dança aqui ali e acolá
Één stem in de cirkel zingt om te verbeterenUma só voz na ciranda canta pra melhorar

Van Oiapoque tot Chuí, cirkelDo Oiapoque ao Chuí ciranda
Cirkel van het volk zonder te wankelenCiranda povo sem fraquejar
Van Marajó tot de uithoeken van de PampasDe Marajó aos confins dos Pampas
Cirkel van het volk om te verbeterenCiranda povo pra melhorar