Ciranda do Povo

Ciranda del Pueblo

Ciranda do Povo

Ya no es cuestión de uno o dosJá não é conversa de um ou dois
Nada de dejarlo para despuésSem essa de vamos deixar pra depois
Es un deseo que está arraigado en nuestra creenciaÉ um desejo que está cravado em nossa crença
Real como la inundación y la sequía, escándalo y enfermedadReal feito enchente e morte seca escândalo doença

Es como si los trenes abarrotados clamaran cada mañanaÉ como se os trens lotados clamassem a cada manhã
Igual que el golpe de gol del pecho del MaracanáIgual ao golpe de gol do peito do maracanã

Si los gritos de incendio alaban al agua en lugar del fuegoSe os gritos de incêndio louvam a água ao invés do fogo
Desobedecer las reglas a veces mejora el juegoDesobedecer as regras as vezes melhora o jogo
Como la huelga general que para para moverseQue nem a greve geral parando pra movimentar
Resaca pulverizando las piedras en el rompeolasRessaca pulverizando as pedras no quebra mar
Igual que la explosión hermosa en los días de carnavalTal qual a explosão bonita nos dias de carnaval
Fervor de supervivencia de las fieras del pantanalFervor de sobrevivência das feras do pantanal
Resplandor de maíz invadiendo la oscuridad de los granerosClarão milhos invadindo o escuro dos celeiros
Millones de granos brillando entre las uñas de los minerosMilhões de grãos refulgindo entre as unhas dos mineiros
Como si los camioneros transportaran nueva cargaComo se os caminhoneiros transportassem nova carga
O la memoria y el futuro tocando la bocina en las carreterasOu a memória e o futuro buzinando nas estradas
El borracho muy loco se vuelve sobrio de emociónO bêbado muito louco fica sóbrio de emoção
La equilibrista suelta el paraguas y baja al sueloA equilibrista solta a sombrinha e vem pro chão
El pueblo abre y gira, baila aquí y alláO povo abra e roda dança aqui ali e acolá
Una sola voz en la ciranda canta para mejorarUma só voz na ciranda canta pra melhorar

Desde el Oiapoque hasta el Chuí, cirandaDo Oiapoque ao Chuí ciranda
Ciranda del pueblo sin flaquearCiranda povo sem fraquejar
Desde Marajó hasta los confines de los PampasDe Marajó aos confins dos Pampas
Ciranda del pueblo para mejorarCiranda povo pra melhorar