Ciranda du Peuple

Ciranda do Povo

Ce n'est plus une histoire de un ou deuxJá não é conversa de um ou dois
Pas question de laisser ça pour plus tardSem essa de vamos deixar pra depois
C'est un désir ancré dans notre croyanceÉ um desejo que está cravado em nossa crença
Réalité comme une inondation et la mort, scandale, maladieReal feito enchente e morte seca escândalo doença

C'est comme si les trains bondés criaient chaque matinÉ como se os trens lotados clamassem a cada manhã
Comme le coup de pied du cœur au MaracanãIgual ao golpe de gol do peito do maracanã

Si les cris d'incendie louent l'eau au lieu du feuSe os gritos de incêndio louvam a água ao invés do fogo
Désobéir aux règles, parfois ça améliore le jeuDesobedecer as regras as vezes melhora o jogo
Comme la grève générale qui s'arrête pour bougerQue nem a greve geral parando pra movimentar
La gueule de bois pulvérise les pierres du brise-lamesRessaca pulverizando as pedras no quebra mar
Comme l'explosion magnifique pendant les jours de carnavalTal qual a explosão bonita nos dias de carnaval
Ferveur de survie des bêtes du PantanalFervor de sobrevivência das feras do pantanal
Lueur de maïs envahissant l'obscurité des greniersClarão milhos invadindo o escuro dos celeiros
Des millions de grains scintillant entre les ongles des mineursMilhões de grãos refulgindo entre as unhas dos mineiros
Comme si les camionneurs transportaient une nouvelle cargaisonComo se os caminhoneiros transportassem nova carga
Ou la mémoire et l'avenir klaxonnant sur les routesOu a memória e o futuro buzinando nas estradas
Le ivre complètement défoncé devient sobre d'émotionO bêbado muito louco fica sóbrio de emoção
L'équilibriste lâche son parapluie et descend au solA equilibrista solta a sombrinha e vem pro chão
Le peuple ouvre et tourne, danse ici, là et partoutO povo abra e roda dança aqui ali e acolá
Une seule voix dans la ciranda chante pour s'améliorerUma só voz na ciranda canta pra melhorar

Du Oiapoque au Chuí, cirandaDo Oiapoque ao Chuí ciranda
Ciranda du peuple sans fléchirCiranda povo sem fraquejar
De Marajó aux confins des PampasDe Marajó aos confins dos Pampas
Ciranda du peuple pour s'améliorerCiranda povo pra melhorar