Canto pra Velha Guarda

Lied für die Alte Garde

Canto pra Velha Guarda

Alt, doch viele Jahre voller RuhmVelha, porém muitos anos de glória
Die Wurzel des Sambas hat viel Geschichte zu erzählenA raiz do samba tem muita história pra contar
Der Samba hat seinen Namen gemachtO samba fez seu nome
Hat in den Annalen viele KarnevaleTem nos anais muitos carnavais
Es war der Gesang dieser GroßenFoi o canto desses maiorais
Gesang unserer VorfahrenCanto de nossos ancestrais
Es war und ist immer nochFoi e ainda é

Lass diese Wurzel uns lehrenDeixe que essa raiz venha nos ensinar
Ein schöner Gesang, der uns wiegtUm lindo canto que faz embalar
Vor allem die SeelePrincipalmente a alma
Und dann, wenn das Volk ihn liebtE então caindo nas graças do povo
Ist ein alter Samba immer neuUm samba velho é sempre novo

Die alte Garde bewahrt unsere FahneA velha guarda é que guarda nossa bandeira
Wenn sie bei den Sambakreisen anwesend istQuando presente nas rodas de samba
Ist sie Holz im FeuerÉ lenha na fogueira
Und brennt unaufhörlich einen einzigen MomentE queima sem cessar um só instante
Es ist so prägnant, es ist brasilianischÉ tão marcante é brasileira

Die Jugend weiß um den Wert derselbenA mocidade é que sabe o valor da mesma
Und trägt im Stolz die Wahrheit der BambasE trás no orgulho a verdade de bambas
Und alt zu sein, das wünscht sie sichE ser velha ela almeja
Wünscht sich, ein weiterer in der Galerie der Unsterblichen zu seinAlmeja ser mais um na galeria dos imortais
Für den Moment hör einen Samba von einem alten JungenPor enquanto escuta um samba de um velho rapaz