Canto pra Velha Guarda

Zang voor de Oude Garde

Canto pra Velha Guarda

Oud, maar met vele jaren van glorieVelha, porém muitos anos de glória
De wortel van de samba heeft veel verhalen te vertellenA raiz do samba tem muita história pra contar
De samba heeft zijn naam gemaaktO samba fez seu nome
Heeft in de annalen vele carnavalTem nos anais muitos carnavais
Was het gezang van deze groothedenFoi o canto desses maiorais
Het gezang van onze vooroudersCanto de nossos ancestrais
Was en is nog steedsFoi e ainda é

Laat deze wortel ons lerenDeixe que essa raiz venha nos ensinar
Een prachtig lied dat ons laat wiegenUm lindo canto que faz embalar
Vooral de zielPrincipalmente a alma
En dan, vallend in de genade van het volkE então caindo nas graças do povo
Is een oude samba altijd nieuwUm samba velho é sempre novo

De oude garde is die onze vlag bewaartA velha guarda é que guarda nossa bandeira
Wanneer aanwezig in de samba-kringenQuando presente nas rodas de samba
Is het brandhout in het vuurÉ lenha na fogueira
En brandt zonder ophouden, geen enkel momentE queima sem cessar um só instante
Het is zo kenmerkend, het is BraziliaansÉ tão marcante é brasileira

De jeugd weet de waarde ervanA mocidade é que sabe o valor da mesma
En brengt met trots de waarheid van de groothedenE trás no orgulho a verdade de bambas
En oud wil ze zijnE ser velha ela almeja
Wil een van de onsterfelijken zijn in de galerijAlmeja ser mais um na galeria dos imortais
Voor nu luister naar een samba van een oude jongenPor enquanto escuta um samba de um velho rapaz