Canto pra Velha Guarda

Chant pour la Vieille Garde

Canto pra Velha Guarda

Vieille, mais tant d'années de gloireVelha, porém muitos anos de glória
La racine du samba a tant d'histoires à raconterA raiz do samba tem muita história pra contar
Le samba a fait son nomO samba fez seu nome
Il a dans les annales tant de carnavalsTem nos anais muitos carnavais
C'était le chant de ces grandsFoi o canto desses maiorais
Chant de nos ancêtresCanto de nossos ancestrais
C'était et c'est encoreFoi e ainda é

Laisse cette racine venir nous enseignerDeixe que essa raiz venha nos ensinar
Un beau chant qui fait vibrerUm lindo canto que faz embalar
Surtout l'âmePrincipalmente a alma
Et alors tombant dans les grâces du peupleE então caindo nas graças do povo
Un vieux samba est toujours nouveauUm samba velho é sempre novo

La vieille garde est celle qui porte notre drapeauA velha guarda é que guarda nossa bandeira
Quand elle est présente dans les rodas de sambaQuando presente nas rodas de samba
C'est du bois dans le feuÉ lenha na fogueira
Et ça brûle sans cesse un seul instantE queima sem cessar um só instante
C'est si marquant, c'est brésilienÉ tão marcante é brasileira

La jeunesse sait la valeur de tout çaA mocidade é que sabe o valor da mesma
Et porte avec fierté la vérité des bambasE trás no orgulho a verdade de bambas
Et être vieille, elle aspireE ser velha ela almeja
Aspire à être un de plus dans la galerie des immortelsAlmeja ser mais um na galeria dos imortais
Pour l'instant, écoute un samba d'un vieux garsPor enquanto escuta um samba de um velho rapaz