Por Todos Os Santos

Für Alle Heiligen

Por Todos Os Santos

Nimm meinen KummerLeva meu Pranto
Die Einsamkeit quält mich so sehrA solidão tanto me maltrata
Schmerzt die EnttäuschungDoi desencanto
Sehnsucht, die Enttäuschung tötetSaudade, desilusão mata

Für den höchsten Heiligen von BahiaPelo Santo maior da Bahia
König Momo, der König des FestesRei Momo que é Rei da Folia
Der sogar Meister Marçal kenntQue sabe até Mestre Marçal
Candeia, Dandara, JanainaCandeia, Dandara, Janaina
Omolu, alle göttlichen KräfteOmolu, toda Força Divina
Komm schnell, um mein Leid zu heilenVem logo pra curar meu mal

Für Oxossi, der König von AruandaPor Oxossi que é Rei de Aruanda
Ogum, der Verteidiger der AnliegenOgum defensor de demanda
Sklavin Anastácia, OxumEscrava Anastácia, Oxum
Zumbi, großer König von PalmaresZumbi grande rei dos Palmares
Königin Mutter der sieben MeereRainha Mãe dos sete mares
Komm zurück, ohne viel AufhebensVolta sem fazer zum zum zum

Nimm meinen KummerLeva meu pranto

Für die Senhora da Penha, aus Rio de JaneiroPor Senhora da Penha, do Rio de Janeiro
Die im Januar ein Fest für den Krieger istQue é festa em Janeiro pro Guerreiro
São SebastiãoSão Sebastião
Für Nanã, Yansã, Xangô, IrocoPor Nanã, Yansã, Xangô, Iroco
Komm zurück, gib mir nur ein wenigRetorna me dá só um pouco
Frieden für mein HerzDe paz pra esse meu coração
Für Tupã, Gheová, Zambi, OlorumPor Tupã, Gheová, Zambi, Olorum
Mangueira, Portela, OlodumMangueira, Portela, Olodum
Pade Ciço aus dem HinterlandPade Ciço de lá do sertão
Joãozinha von Goméia, MenininhaJoãozinha da Goméia, Menininha
Dein sieben, ich gebe sieben KerzenSeu sete, dou sete velinhas
Ich will nur VersöhnungEu quero é reconciliação