Quando Eu Jogo A Rede

When I Cast the Net

Quando Eu Jogo A Rede

I don't deny fire, I'm from the NortheastNão nego fogo eu sou nordestino
Since I was a boy, I've been workingDesde menino sou de trabalhar
Respect me, I'm a manTu me respeita sou sujeito homem
I fight hunger in scorching sunBrigo com a fome num sol de rachar
I make firewood with my macheteFaço uma lenha com minha peixeira
A nonsense doesn't make me fightUma besteira não me faz brigar
I don't have water but I'm thirstyNão tenho água mas eu tenho sede
When I cast the net, it's to courtQuando eu jogo a rede é pra namorar

Carcará catches, kills, and eatsCarcará pega mata e come

I'm from the land of your VirgulinoEu sou da terra do seu virgulino
Your Severino is also from thereSeu severino também é de lá
And what consumes me in this lifeE nessa vida o que me consome
Is the damn great longingÉ a saudade grande pra danar
When I remember my lace makerQuando eu me lembro da minha rendeira
Only the accordion to soothe meS´a sanfona pra me acalentar
I only drink water when I'm thirstySó bebo água quando eu tenho sede
When I cast the net, I go all outQuando eu jogo a rede boto pra quebrar

Carcará catches, kills, and eatsCarcará pega mata e come

Everywhere I go, I keep workingEm todo canto vou tocando a obra
The labor is hard to breakA mão de obra é dura de rachar
I earn little to save my skinEu ganho pouco pra deixar meu couro
Flour is gold, it can't be missingFarinha é ouro não pode faltar
I go to Mr. Vitorino's storeEu vou na venda do seu vitorino
And buy tripe, pumpkin, salted meatE compro bucho jerimum jabá
And have a drink to deceive the thirstE tomo uma pra enganar a sede
I go to my hammock, I go to restVou pra minha rede eu vou descansar

Carcará catches, kills, and eatsCarcará pega mata e come