Rivière Sans Eau

Rio Sem Água

Moi, sans toi, je suis une rivière sans eauEu, sem você, sou um rio sem água
Je suis un horizon courbé dans un fond de rienSou horizonte curvado num fundo de nada
Je suis un arc-en-ciel peint en noir et blancSou arco-iris pintado em preto e branco
La couleur d'une mer où la lumière du soleilO colorido de um mar onde a luz do sol
Ne peut plus brillerNão consegue mais brilhar
Je sais que les fleurs ne sont pas vénéneusesEu sei que as flores não são venenosas
Mais le rosier ne donne pas toujours des fleurs rosesMas a roseira nem sempre dá flor cor de rosa
Même l'étoile filante s'est moquée de moiAté a estrela cadente zombou de mim
Quand j'ai demandé à gagner ton cœurQuando eu pedi pra ganhar o seu coração
Et tu n'as rien donnéE você não deu
Rien, tu as même fait semblant de ne pas m'entendreNada e até fingiu que não me ouviu
Rien n'a fait que te rendre plus fièreNada só fez você mais orgulhosa
Rosa, rends mon demain heureuxRosa faça feliz meu amanhã
Car le demain, pour moi, commence maintenantQue o amanhã, pra mim, começa agora
Sois partie de ma vieSeja parte da minha vida
Mon désir, mon destinMeu desejo minha sina
Pour que le charme de cet amour soit fortPra que o encanto desse amor seja forte
Et dans la chaleur de cette tendresse, tu te souviendras enfinE no calor dessa ternura você vai lembrar enfim
Que la nature t'a faite pour moiQue a natureza fez você pra mim