A Flor e o Samba / Samba da Antiga

La Fleur et le Samba / Samba d'Autrefois

A Flor e o Samba / Samba da Antiga

Viens danser, ma belle... viens danser, oh ohVem sambar iaia... vem sambar ioio iaia ... ioio 2x
Je n'ai pas d'argent, juste un pandeiro et une guitareNão tenho dinheiro só tenho pandeiro e viola
Mais viens vite à mon samba, il réconforte, tu saisMas vem depressa pro meu samba que ele consola viu
Fille, pourquoi le désamour, regarde toute cette beautéMenina pra que desamor veja quanta beleza
Le samba, comme la fleur, fait aussi partie de la natureO samba assim como a flor também é natureza
On vit plus mal ceux qui ne viennent pas danser dans la rueSó vive pior quem não vai sambar na avenida
Le samba est le plus grand trésor qu'on laisse dans la vieO samba é o tesouro maior que se deixa na vida
Le samba, c'est la liberté, sans sang et sans guerreO samba é a liberdade sem sangue e sem guerra
Celui qui danse de bon cœur a la paix sur cette terreQuem samba de boa vontade tem paz nessa terra

Viens dans la ronde, ma fille, bouger les chaises, viens danserVem pra roda menina, mexer com as cadeiras vem sambar
Viens bouger les chaises, viens danserVem mexer com as cadeiras, vem sambar
Viens bouger les chaises, viens danserVem mexer com as cadeiras, vem sambar
Ce samba est d'autrefois, de gens amis, viens danserEsse samba é da antiga, de gente amiga, vem sambar
Viens bouger les chaises, viens danserVem mexer com as cadeiras, vem sambar
Viens bouger les chaises, viens danserVem mexer com as cadeiras, vem sambar

L'âge n'a pas d'importance, la couleur de ta peau m'importe peuA idade não importa, a cor da tua pele não me interessa
Que tu aies une jambe tordue ou bien droiteSe tem perna torta se tem perna certa
Il suffit de savoir si tu as du samba dans les veinesBasta saber se tem samba na veia
Le samba vient de loin, aujourd'hui il est en ville, aujourd'hui il est dans les villagesO samba veio de longe, hoje está na cidade, hoje esta nasaldeias
Né dans le passé, il vit dans le présentNasceu no passado, vive no presente
Celui qui danse une fois danse pour l'éternitéQuem samba uma vez samba eternamente

Oh oh oh... oh oh... oh oh oh... oh oh...Iaia iaia...ioio.....iaia iaia...ioio.....
Viens bouger les chaises, viens danserVem mexer com as cadeiras, vem sambar
Viens bouger les chaises, viens danserVem mexer com as cadeiras, vem sambar
Viens bouger les chaises, viens danserVem mexer com as cadeiras, vem sambar