Papo de Samba

Samba-Gespräch

Papo de Samba

Die Nacht bricht anA madrugada tá chegando
Und wir sitzen hier und plaudernE a gente aqui batendo papo
Plaudern über FußballPapo de bola
Plaudern über SambaPapo de samba
Plaudern über GeldPapo de grana
Dampf von ZuckerrohrBafo de cana
Nichts von der Straßenbahn kommt vorbeiNada do bonde passar

Und der Tau fälltE o sereno tá caindo
Ich vermisse mein ZimmerE deu saudade do meu quarto
Mein BettDa minha cama
Meinen SchlafanzugDo meu pijama
Meine DameDa minha dama
Ich vermisse mein ZuhauseDeu saudade do meu lar

Es ist vier Uhr morgensSão quatro horas da manhã
Und es hat sich kein Mitfahrgelegenheit ergebenE não pintou uma carona
Gerade ist ein Taxi vorbeigefahrenPassou um táxi agora
Aber mein Geld reicht nichtMas é curta a minha grana
Sogar die Männer von der PolizeiAté os homens da patamo
Haben mir schon Ärger gemachtJá me deram dura
Niemand hält mich auf, so viel WahnsinnNinguém segura, tanta loucura
Aber jedes WochenendeMas todo final de semana
Ist es immer ein AbenteuerÉ sempre uma aventura

Um das Ganze abzurundenPra completar quando
Wenn ich nach Hause komme, gibt's KrawallEu chego em casa é bafafá
Das Essen muss ich selbst aufwärmenA comida eu que tenho que esquentar
Meine Süße schickt mich auf die CouchMeu benzinho me manda pro sofá
Sagt, sie wird mich verlassenDiz que vai me deixar
Und dass sie mir noch einen Denkzettel verpasstE que ainda me acerta de jeito
Wenn ich mich nicht zusammenreißeSe eu não me acertar