Bavardage de Samba

Papo de Samba

La nuit est en train d'arriverA madrugada tá chegando
Et nous ici à discuterE a gente aqui batendo papo
Bavardage de footPapo de bola
Bavardage de sambaPapo de samba
Bavardage de fricPapo de grana
Haleine de rhumBafo de cana
Rien à faire passer le tramNada do bonde passar

Et la rosée tombeE o sereno tá caindo
Et ça me rappelle ma chambreE deu saudade do meu quarto
De mon litDa minha cama
De mon pyjamaDo meu pijama
De ma chérieDa minha dama
Ça me manque mon chez-moiDeu saudade do meu lar

Il est quatre heures du matinSão quatro horas da manhã
Et pas une seule voitureE não pintou uma carona
Un taxi vient de passerPassou um táxi agora
Mais j'ai pas assez de thunesMas é curta a minha grana
Même les flics de la patamoAté os homens da patamo
M'ont déjà fait la moraleJá me deram dura
Personne ne peut tenir, tant de folieNinguém segura, tanta loucura
Mais chaque week-endMas todo final de semana
C'est toujours une aventureÉ sempre uma aventura

Pour couronner le tout quandPra completar quando
J'arrive à la maison c'est le bazarEu chego em casa é bafafá
C'est moi qui dois réchauffer à mangerA comida eu que tenho que esquentar
Mon chéri me dit d'aller sur le canapéMeu benzinho me manda pro sofá
Elle dit qu'elle va me quitterDiz que vai me deixar
Et qu'elle va encore me remettre à ma placeE que ainda me acerta de jeito
Si je ne me remets pas en questionSe eu não me acertar