Le Plaisir de Serrinha

Prazer da Serrinha

N'importe quel enfantQualquer criança
Joue du pandeiro, du surdo et du cavaquinhoToca um pandeiro, um surdo e um cavaquinho
Accompagne le chant d'un oiseauAcompanha o canto de um passarinho
Sans rater le tempoSem errar o compasso
Celui qui ne croit pasQuem não acreditar
On pourra même prouverPoderemos até provar
Crois-moi, parce quePode crer, porque
On n'est pas là pour arnaquerNós não somos de enganar
La mélodie vit làMelodia mora lá
Dans le Plaisir de Serrinha !No Prazer da Serrinha!

Si tu vas à SerrinhaSe você for na Serrinha
Lundi je devrais y êtreNa segunda-feira devo estar por lá
Je chanterai mon pagodeEstarei cantando o meu pagode
Et là tu pourras retrouver la bandeE lá você pode se a turma encontrar
En profitant de Serrinha lundiCurtindo a serrinha na segunda-feira
Je me suis enfilé de la cachaçaEnchi minha cara de cachaça
Mais j'étais un peu déçu, mon poteMas fiquei contrariado, cumpadre
Je n'ai pas trouvé le reste de la bandeNão encontrei o restante da massa

(N'importe quel enfant)(Qualquer criança)

Là dans la colline de SerrinhaLá no morro da Serrinha
Où est né l'EmpireOnde nasceu o Império
Sache qu'il y a des gens talentueuxSaiba lá tem gente bamba
Qui chantent le samba, c'est du sérieuxQue cantando samba é um caso sério
Là dans la colline de Serrinha, mon poteLá no morro da serrinha, cumpadre
Ils ont mis une statue en bronzeColocaram uma estátua de bronze
Parce que ça fait quinze joursPorque já faz quinze dias
Que j'ai eu une altercation là de la Praça OnzeQue eu dei no valente lá da Praça Onze

(N'importe quel enfant)(Qualquer criança)

Je garde un grand souvenirTrago uma grande lembrança
De quand j'étais petit, tout petitDe quando em criança eu bem criancinha
Je garde dans ma mémoireGuardo na minha memória
La renommée et la gloire de la vieille SerrinhaA fama e a glória da velha Serrinha
Écartez le maître fuleiro de devantTira o mestre fuleiro da frente
Tout de suite, je veux passerImediatamente que eu quero passar
Je veux voir SerrinhaEu quero avistar a Serrinha
Une belle nuit pleine de luneNuma noite linda cheia de luar

(N'importe quel enfant)(Qualquer criança)

Si tu vas à SerrinhaSe você for na Serrinha
S'il te plaît, ne le prends pas malPor favor não leve a mal
Respecte les couleursVê se respeite as cores
De la couronne impérialeDa coroa imperial
Hier je suis allé à SerrinhaOntem eu fui lá na serrinha
Serrinha des tamarinsSerrinha tamarineira
Ça m'a rappelé Dona IvoneMe fez lembrar Dona Ivone
Maître Silas de OliveiraMestre Silas de Oliveira

(N'importe quel enfant)(Qualquer criança)