A Voz do Brasil

La Voix du Brésil

A Voz do Brasil

C'est lui qui joue pour célébrerEle é quem toca pra comemorar
C'est lui qui fait sourire la tristesseEle é quem faz a tristeza sorrir
Il voyage à travers les terres, les cieux et au-delà des mersViaja terras céus e além mar
Et il se balade aussi sans but par iciE também anda a toa por aí
C'est si sûr de s'éterniserÉ tão seguro pra se eternizar
Sur le fil du rasoir, il vit sur un filNa corda bamba vive por um triz
Mes amis, je parle du sambaMeus amigos eu falo do samba
La voix qui enchante le chant du paysA voz que encanta o cantar do país

Il est toujours une raisonEle é sempre motivo
C'est cause, effet, tableau, craieÉ causa é efeito é quadro é giz
Il est la benne et la cordeEle é a caçamba e corda
Il déborde de savoir car il est à la fois accusé et jugeTransborda saber pois é réu e juiz
Et celui qui pense du mal de luiE aquele que pensa mal dele
Ou dit qu'il n'est qu'une racineOu fala que ele é apenas raiz
C'est un mensonge, c'est des balivernesÉ mentira é conversa fiada
Femme mal aimée, avis malheureuxMulher mal amada palpite infeliz

Il est un docteur qui n'a pas besoin d'anneauEle é doutor que não precisa anel
C'est lui qui fait chanter le coq au matinEle é quem faz o galo despertar
Qui vend du brut et aussi en grosQue vende bruto e também a granel
Un délire qui fait rêver la roseDelírio que faz rosa delirar
Qui a de la tête et enlève son chapeauQue tem cabeça e tira o chapéu
C'est un bamba qu'on n'a jamais vuEle é um bamba igual jamais se viu
Mes amis, je parle du sambaMeus amigos eu falo do samba
La voix qui enchante la voix du BrésilA voz que encanta a voz do Brasil