Mole Que Nem Manteiga (part. Almir e Zeca Pagodinho)

Mou comme du beurre

Mole Que Nem Manteiga (part. Almir e Zeca Pagodinho)

On va à la paume de la mainVamos na palma da mão
J'ai dit que c'est aujourd'huiEu disse que é hoje

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'huiÉ hoje, é hoje
C'est aujourd'hui que j'en ai envie...É hoje que tô querendo...
Je suis mou comme du beurretô mole que nem manteiga
Le soleil me fait fondre.... (4x)O sol tá me derretendo.... (4x)

(Almir)(Almir)
J'en ai envie, j'en ai envieTô querendo, tô querendo
De savoir si cette vie de fouSaber se essa vida vadia
Je la laisse encore avec luiAinda deixo com ele
Si je me lève à midi.Se levantar meio dia.

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
J'en ai envie, j'en ai envieTô querendo, tô querendo
De voir un beau carnavalVer um lindo carnaval
Là au Cacique de RamosLá no Cacique de Ramos
Avec le Fundo de Quintal.Com o Fundo de Quintal.

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'huiÉ hoje, é hoje
C'est aujourd'hui que j'en ai envie...É hoje que tô querendo...
Je suis mou comme du beurreTô mole que nem manteiga
Le soleil me fait fondre....(2x)O sol tá me derretendo....(2x)

(Almir)(Almir)
Celui qui a profité de la nuitQuem curtiu a madrugada
Vit en pente toute sa vieVive lomba a vida inteira
Entre le pagode et une vagueEntre o pagode e uma onda
Une discussion et un dernier verreUm papo e uma saideira

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Mala embrasse tout le mondeMala beija todo mundo
Car cette nuit est iciQue essa noite está aqui
Spécial pour Dona LolaEspecial pra Dona Lola
La femme de Biranir.a esposa do Biranir.

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'huiÉ hoje, é hoje
C'est aujourd'hui que j'en ai envie...É hoje que tô querendo...
Je suis mou comme du beurreTô mole que nem manteiga
Le soleil me fait fondre....(2x)O sol tá me derretendo....(2x)

(Almir)(Almir)
J'en ai envie de résoudreTô querendo resolver
Le dilemme qui traîne dans la bouche des gensO dilema que anda na boca do povo
Sur qui est né en premierSobre quem nasceu primeiro
La poule ou l'œufa galinha ou o ovo

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
C'est que là dans la Rue UranosÉ que lá na Rua Uranos
Il y a une belle maisonTem uma casa linda
Ne la perds pas de vueNão perca de vista
Là vit un CaciqueLá que mora um Cacique
Qui bénit les sambistesque abençoa os sambistas

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'huiÉ hoje, é hoje
C'est aujourd'hui que j'en ai envie...É hoje que tô querendo...
Je suis mou comme du beurreTô mole que nem manteiga
Le soleil me fait fondre.... (2x)O sol tá me derretendo.... (2x)

(Almir)(Almir)
J'en ai envie, j'en ai envieTô querendo, tô querendo
De voir la zèbre sans pyjamaVer a zebra sem pijama
La tortue sans timbre 'aziário'Tartaruga sem selo 'aziário'
L'éléphant dormant dans le litElefante dormindo na cama

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
C'est si bon d'être au CaciqueÉ tão bom tá no Cacique
À voir les sambistes de prèsVendo os sambistas de perto
Le vieux Fundo de QuintalO velho Fundo de Quintal
Et mon professeur Almir GuinetoE o meu professor Almir Guineto

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'huiÉ hoje, é hoje
C'est aujourd'hui que j'en ai envie...É hoje que tô querendo...
Je suis mou comme du beurreTô mole que nem manteiga
Le soleil me fait fondre.... (2x)O sol tá me derretendo.... (2x)

(Almir)(Almir)
J'en ai envie, j'en ai envieTô querendo, tô querendo
D'une chose simple et claireUma coisa simples e clara
Que les politiciens corrompusQue os políticos corruptos
Aient honte sur leur visageTomem vergonha na cara

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
J'en ai envie, j'en ai envieTô querendo, tô querendo
D'une chose plus modesteUma coisa mais singela
Une bière bien fraîcheUma cerveja gelada
Pour mouiller ma gorgePara molhar a minha guela

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'huiÉ hoje, é hoje
C'est aujourd'hui que j'en ai envie...É hoje que tô querendo...
Je suis mou comme du beurreTô mole que nem manteiga
Le soleil me fait fondre....O sol tá me derretendo....
C'est aujourd'hui(2x)É hoje(2x)

(Almir)(Almir)
Beaucoup de gens ontMuita gente tem
Ne veulent pasNão quer
Beaucoup de gens veulentMuita gente quer
N'ont pasNão tem
C'est qu'il y a peu avec beaucoup,É que tem poucos com muito,
Et beaucoup sans un sou.E muitos sem um vintém.

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Beaucoup de gens ontMuita gente tem
Ne veulent pasNão quer
Beaucoup de gens veulentMuita gente quer
N'ont pasNão tem
C'est qu'il y a peu avec beaucoup,É que tem poucos com muito,
Et beaucoup sans un souE muitos sem um vintém

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'huiÉ hoje, é hoje
C'est aujourd'hui que j'en ai envie...É hoje que tô querendo...
Je suis mou comme du beurreTô mole que nem manteiga
Le soleil me fait fondre.... (4x)O sol tá me derretendo.... (4x)