Misantropia

Misanthropy

Misantropia

Diría cuánta suerte fue tu defunciónEu diria quanta sorte foi sua defunção
Diría cuánta suerte fue tu decesoEu diria quanta sorte foi sua decesso
No diría que toda mi suerte se fue al sueloNão diria que minha sorte foi toda ao chão
No le daría a mi norte mi éxitoNão daria ao meu norte o meu sucesso

Ella me miraEla me olha
Y quiero saber qué hay en esa mirada tuyaE eu quero saber o que tem nesse teu olhar
Ella me miraEla me olha
No puedo saber porque nadie ha regresado de alláNão posso saber porque não vi ninguém de lá voltar

Sé que desde hace mucho tiempo prometíaSei que a muito tempo eu prometia
Parar un poco con esta mi morbosidadParar um pouco com essa minha morbidez
Es que su sonrisa me irradiaÉ que o sorriso dela me irradia
Y al mismo tiempo me hace perderme por completoE ao mesmo faz eu me perder de vez

Diría cuánta suerte fue tu defunciónEu diria quanta sorte foi sua defunção
Diría cuánta suerte fue tu decesoEu diria quanta sorte foi sua decesso
Tal vez viva de traje bajo tierraTalvez eu viva de terno debaixo do chão
Le daría a mi norte mi recesoEu daria ao meu norte o meu recesso

No aguanto todo este amor repentinoNão aguento todo esse amor súbito
Creo que será eternoAcredito que ele será eterno
Un día seguro me llevará a la muerteUm dia certo ele me levará a óbito
Ese día el tiempo será lentoNesse dia o tempo será lerdo

La curiosidad no llega despuésA curiosidade não bate depois
La misantropía me pregunta qué pasóA misantropia me pergunta qual foi
Las preguntas que un día la vida me hizoAs perguntas que um dia a vida me fez
Fueron respondidas de una sola vezElas foram respondidas de uma só vez

Diría cuánta suerte fue mi defunciónEu diria quanta sorte foi minha defunção
Diría cuánta suerte fue mi alegríaEu diria quanta sorte foi minha alegria
Pero preguntaría cuál es tu definiciónMas perguntaria qual a sua definição
Para el canto de esta tal misantropíaPara o canto dessa tal misantropia

No me guardes dentro de un ataúdNão me guarde dentro de um caixão
Porque sufro de claustrofobiaAté porque sofro de claustrofobia
Pero tampoco quiero demostrar agoníaMas também não quero demonstrar agonia
Porque esa chica recibió un noDe daquela moça ter recebido um não

No diría que mi muerte fue mi salvaciónNão diria que minha morte foi minha salvação
No quería terminar dentro de un ataúdNão queria que acabasse dentro um caixão
No pensaba que ella me dejaríaNão pensava que ela iria me deixar
Pensaba que ella me querría de vueltaEu pensava que ela iria me querer de volta