Csendben Ülök

Sentado en silencio

Csendben Ülök

Sentado en silencioCsendben ülök

¿Cómo es la forma del viento?Milyen a szél alakja?
Los árboles lo muestran.A fák megmutatják.
¿Cómo es la forma de la luna?Milyen a hold alakja?
¡Las olas la distorsionan!A hullámok eltorzítják!

¿Qué significa amar?Szeretni mit kell?
¿Qué valor tiene para nosotros?Mi érték nekünk?
La verdad es la realidad,Az igazság a való,
que encontramos en nosotros mismos.amit magunkban lelünk.

Desde cualquier perspectiva:Bármerrõl nézed:
en este mundo tambiéne világban neked is
debes ser prisionero.rabnak kell lenned.
Pero aún así te amo -De én így is szeretem -
al menos mientras viva aquí.legalább míg itt élek

El pasado: ya pasó,A múlt: már múlt,
no puedes recuperarlo.vissza nem hozhatod.
El presente tampoco se queda aquí -A jelen sem marad itt -
por más que lo desees.hiába akarod.

Cada minuto se va una vez,Minden perc elmegy egyszer,
por más lento que sea su paso.bármilyen lassú is a lába.
Aburrido, gris es tu día, sin embargoUnalmas, szürke a napod, mégis
¡invaluable es su precio!felbecsülhetetlen az ára!

Rompe, retírate,Szakadj el, vonulj el,
renuncia también a eso.mondj le arról is!
¿Qué queda después?Hogy mi marad utána?
El pino verde, la nieve brilla en blanco.A fenyõ zöld, a hó fehéren fénylik.

Si la mente está en paz:Ha békében az elme:
el mundo está en paz.békében a világ.
Nada falta.Semmi sem hiányzik.
Nada es realidad.Semmi sem valóság.

Él mismo es el universo,Õ maga a mindenség,
infinito y profundo.végtelen és mély.
Si no está, lo que tu mente sostiene,Ha nincs, mi elméd fogja,
todo es tuyo.minden a tiéd

Busca todo lo que deseasKeresd mindazt, amire vágysz
fuera de tu mentesaját elméden kívül
Y todo lo que encuentres:S minden, amit találsz:
solo encontrarás la maldad.csak a gonoszt leled.

No hay lugar donde lo encuentres,Nincs olyan hely, hol megleled
no lo entenderás mientras lo pienses.Nem érted, míg rajta gondolkodsz
Como si buscaras hasta la muerteMintha holtig keresnéd
la huella de un pájaro en el cielo.madár nyomát az égen

¿Cómo encuentras el camino correcto?Hogyan találod meg a helyes ösvényt?
Toca el cielo y escucha los sonidos.Kopogtass az égen, és hallgasd a hangokat.
¿Cómo encuentras el camino correcto?Hogyan találod meg a helyes ösvényt?
Mientras lo buscas, no lo encontrarás.Amíg keresed, addig nem találhatod meg.

El viento corre por el cielo infinito,A szél száguld a végtelen égen,
las nubes se elevan detrás de las montañas.a hegyek mögül felhõk kélnek.
Iluminación, ¿los problemas del mundo?Megvilágosodás, a világ gondjai?
No vale la pena preocuparse por nada, por nada.Semmiért, semmiért sem érdemes aggódni

Otros se rebelan - yo no me muevo.Mások lázongnak - én nem mozdulok.
Son atormentados por deseos - yo no me muevo.Õket vágyak kínozzák - én nem mozdulok.

Sombras de primavera, luna de otoño,Tavaszi árnyak, õszi hold,
vientos de verano, nieve de invierno.nyári szellõk, téli hó.
Si en tu mente no hay nada superfluo -Ha elmédben nincs, mi felesleges -
puedes vivir feliz tu vida.boldogan élheted életedet.

Los sabios hablan - yo no me muevo.A bölcsek szónokolnak - én nem mozdulok.
No me muevo, porque sigo mi propio camino.Nem mozdulok, mert saját utamon haladok.

Sentado en silencio,Csendben ülök,
no hago nada,semmit sem teszek,
la primavera aún llega,a tavasz mégis eljön,
la hierba aún crece.a fû mégis kiserken.