White Stone

Piedra Blanca

White Stone

Numerado, pesado y hallado en falta...Numbered, weighed, and found wanting...

Una piedra blanca y un nuevo nombre,A white stone and a new name,
en paz con el señor y liberado de culpa,at peace with the lord and freed from blame,
todas las deudas perdonadas, tu alma lavada limpia,all debts remitted, thy should washed clean,
¡Oh gloriosos esplendores del renacimiento!O glorious splendours of the rebirth.

...Pero esa piedra es un trozo de carbón,...But that stone is a lump of coal,
pues tenías la frente de una ramera,for thou hadst a whore's forehead,
rechazaste avergonzarte.thou refusedst to be ashamed.

Una piedra blanca y un nuevo nombre,A white stone and a new name,
restaurando los años que los langostas se comieron,restoring the years that the locust have eaten,
una vez más lo suficientemente limpio para pronunciar su nombre,again clean enough to speak his name,
¡oh feliz ventaja de una rodilla que se arrodilla!oh happy vantage of a kneeling knee

...Pero ese nombre es un fantasma invisible,...But that name is a ghost unseen,
pues tenías la frente de una ramera,for thou hadst a whore's forehead,
rechazaste avergonzarte.thou refusedst to be ashamed.
Mene, Mene, Tekel, Upharsin...Mene, Mene, Tekel, Upharsin...
rechazaste avergonzarte.thou refusedst to be ashamed.

Numerado, pesado y hallado en falta...Numbered, weighed, and found wanting...

Una piedra blanca y un nuevo nombre,A white stone and a new name,
tu lámpara retirada del altar de la vergüenza,thy lamp removed from the altar of shame,
pero ese nombre es un fantasma invisible,but that name is a ghost unseen,
pues tenías la frente de una ramera,for thou hadst a whore's forehead,
rechazaste avergonzarte.thou refusedst to be ashamed.