Verilaiva

Barco de Sangre

Verilaiva

Una bahía silenciosaHiljainen lahti on
brilla en la superficiepäilyy pinta
Esperando quizás sus barcos desde el marOottaa kai laivojaan ulapoilta
El muelle se tambaleaLaituri notkuu
A la sombra de los pinosKatveessa honkain
Mientras su reflejo se desliza hacia la orillaKun sen varjo luovii rantaan

Otra vez las antorchas se encienden, se hacen fogatasTaas soihdut syttyy, nuotioita tehdään
Cuando llegan los hermanos, las batallas han quedado atrásKun saapuu veljet, taistelut on takanaan
Pero las velas rotas cuelgan en sus mástilesVaan purjeet repeilleet roikkuu mastossaan
Las manchas de sangre han pintado la proaVeritahrat keulakuvan maalanneet

Barco de sangreVerilaiva

Sus costados han bebido aguaSen kyljet vettä hörpänneet
se pudren en silenciohiljaa lahoilee
Los cadáveres cubren las tablas ennegrecidasRaadot peittää laudat mustuneet
Los hermanos de sangre ya no ven amaneceresEi veriveljet enää aamunkoita nää
Solo queda un recuerdo oxidado de valentíaVain muisto ruosteinen rohkeudesta jää

El sol asoma detrás de los bosquesAurinko nostaa päänsä takaa metsien
las horas pasan, se oculta detrás de las tormentastunnit kuluu, laskee taakse myrskyisten
En el abrazo de los oscuros maresPimeiden merenselkien syleilyyn
También desciende la barca de los cuerpos ardiendoLaskee myös ruumisvenho liekehtien

Así termina el viaje de muchosNäin loppuu taival monen
Que guarda en negro los recuerdos con oroSe mustaa muistot kullallaan
Y la vida duerme por muchos mesesJa elo horroksessa monta kuuta käy
Pero qué hay de mejorVaan mikä parempaa
Que morir luchandoKuin kuolla taistellen
Por aquellos que esperan en casa a lo largo de los añosPuolesta heidän jotka oottaa kotiin halki vuosien

Barco de sangreVerilaiva