Uulan Tarina

La historia de Uula

Uulan Tarina

Así lo cuenta el viento, antañoNäin kertoo tuuli, aikoinaan
que vino a vagar por aquítänne tuli vaeltamaan
Uula, hijo de un príncipeUula, poika ruhtinaan
de la antigua tierra del nortemuinaisen pohjoisen maan
Buscando a su esposaVaimoansa etsimään
entró con gran pompahän suurin elkein astui
La mujer había desaparecidoNainen oli kadonnut kun
cuando llegó la disputa a la casataloon riita saapui

Pero desde el charco brilla una manoVaan lammikosta paistaa käsi
Las noches ahora son de luna llenaKuuhut on nyt täys
Y los sauces se mecen amenazadoramenteJa pajut huojuu uhkaavasti
Cuando entre ellos pasaKun niiden seasta käy
Uula al borde del charcoUula reunaan lammikon
ahora tambaleándose llorosonyt itkuisena horjuu
Quizás ya ha alcanzado a su esposaOn vaimon kai jo tavoittanut
la cosecha de la muertekuoleman sadonkorjuu

Ahora el viento se convierte en tormentaNyt tuuli yltyy myrskyyn
y la superficie del agua brillaja veden pinta päilyy
cuando una mano delicada bajo el aguakun hento käsi alle veden
rápidamente desaparecenopeasti häipyy
Cuando finalmente el estanque se calmaKun lampi viimein tyyneks käy
las nubes se apartan ante la lunakuun eestä pilvet väistyy
Los rostros de barro debajo del aguaOn savikasvot veden alla
los ojos de fuego brillantulisilmät säihkyy

Mira en lo más profundo del almaSe katsoo sielun sisimpään
Siente la cabeza humanaSe tuntee ihmispään
y convence a Uulaja Uulan suostuttelee
a obedecerse a sí mismotottelemaan itseään
Cuenta condiciones horriblesSe kertoo ehdot hirveät
para que la esposa no sobrevivaet' vaimo eloon jää
Si se come a sus propios hijosJos omat lapset syö
y cocina sus cabezas en la ollaja kattilassa keittää päät

Y a la mañana siguiente se ha cometido un acto atrozJa seuraavana aamuna on hirmuteko tehty
La sangre mancha los pañales y huele a muerteVeri tahraa kapalot ja kalma tuoksahtaa
Ahora tres pequeñas cabezas viajan en su sacoNyt kolme pienen pientä päätä säkissänsä matkaa
Uula hacia el borde del gran pantano de rostro de barroUula luokse savikasvon suuren rämeen laitaan

Pero los rostros de agua están destinados a romper su promesaVaan lupauksensa pettämään on veden kasvot luotu
Y la risa resuena desde el estanque cuando Uula lo llamaJa nauru kaikaa lammesta kun Uula sitä kutsuu
Los aldeanos ya han encontrado la casa rojaOn kyläläiset löytäneet jo huoneen punaisen
Y con su alma Uula paga por las almas de los niños...Ja hengellänsä Uula maksaa sielut lapsien...