Schmerz Aus Licht

Dolor de Luz

Schmerz Aus Licht

Recuerdo...Ich erinnere mich …

Anhelantes esperábamos la oscuridadSehnsuchtsvoll warteten wir auf dunkelheit

Hipócrita como una rosaHeuchlerisch wie eine rose
La luz te envuelveUmhüllt dich das licht
Fingiendo ser tu libertadGaukelt vor es sei deine freiheit
Y devorando tu carneUnd verschlingt dein fleisch

Parece como si la serpiente hubiera devorado su propia cola, para escapar del círculo del tiempo, para terminar el ciclo...Es scheint als hätte die schlange ihren eigenen schwanz verschlungen, um dem kreis der zeiten zu entrinnen, den zyklus zu beenden ...

Y así nos rodea desde hace cientos de años verano tras verano, un dolor cada vez mayor. La luz, los días se hacían más largos y largos...Und so umgibt uns seit hunderten von jahren sommer um sommer, immer größer werdende pein. das licht, die tage wurden länger und länger ...

El dolor de la luzDer schmerz aus licht
Se vuelve insoportableWird untragbar
Con cada díaMit jedem tag
Que mi piel se desintegra en polvoDen meine haut zu staub zerfällt

Cuando ni siquiera la hoja en tu piel te brinda alivio... y las marcas de acero frío hablan de miles de intentos...Wenn selbst die klinge auf deiner haut dir keine erlösung mehr schafft... und die male von kaltem stahl sprechen von tausenden versuchen ...

Cuando incluso la luna parece ya no ser la dadora de frío y noche... y la niebla ya no es húmeda... sino cenizaWenn selbst die mondin wirkt als wäre sie nicht mehr die spenderin von kälte und nacht ... und der nebel nicht mehr feucht ist ... sondern ascheregen

Necesitamos la nocheWir brauchen doch die nacht
Como el aire para respirarWie die luft zum atmen
Necesitamos el inviernoWir brauchen doch den winter
Para ser libres...Um frei zu sein ...
Sangre...Blut ...

Colores ante mis ojosFarben vor meinen augen
Que ya no venDie nicht mehr sehen
Voces en mi cabezaStimmen in meinem kopf
¿Queda algún deseo?Bleibt noch ein wunsch?

Bajo tierra el eco de los gritos de dolorUnter tage wird das echo der schmerzensschreie
Se vuelve insoportable, ¿pero aún percibo algo?Unerträglich, doch nehme ich noch wahr?
Como en un ataúd, desterrado bajo la tierraWie in einem sarg, verbannt unter die erde
Esperamos lo que pueda venirErwarten wir was kommen mag

Inerte llevo mi cuerpo a lo profundoLeblos ziehe ich meinen körper in die tiefe
¿Que apenas puede contener la oscuridad?Die kaum noch dunkelheit zu beherbergen mag?
La luz nos persigue día tras díaDas licht verfolgt uns tag um tag
¿Cuándo finalmente desapareceré?Wann werde ich endlich vergangen sein?

¿Morirás conmigo?Stirbst du mit mir?
Solitario...Einsam ...