Brasileiro

Brasileño

Brasileiro

Voy a contarte algo, ¿sabes?Vou contar uma coisa pra você, viu
Como decía Nelson Rodrigues, la televisión mató la ventanaComo dizia Nelson Rodrigues, a televisão matou a janela
Siempre el mismo tema y la misma programaciónSempre aquele mesmo assunto e a mesma programação
¡Escucha!Escuta aí!

Buenos días, y antes del café, presionas el botónBom dia, e antes do café você aperta o botão
Enciendes la TV, metralleta de informaciónLiga a TV, metralhadora de informação
Y ves a un tipo de la novelaE logo vê um neguinho da novela
Quiere ser como él, quiere tener una vida bella (ahí ya fue)Quer ser igual a ele, quer ter a vida bela! (aí já era)
Y en la favela es donde escucho el sonido del pandeiroE na favela é onde ouço o som do pandeiro
Vivir con los pies en la tierra, ideal del brasileñoViver com pés no chão, ideal do brasileiro
Pero es domingo por la tarde y quieres ver el brasileirãoMas é domingo a tarde e você quer brasileirão
Prefiero ir a mi habitación a escuchar a b negãoPrefiro ir pro meu quarto ouvir um b negão
Escucho reggae, escucho samba, escucho funk, escucho rapOuço reggae, ouço samba, ouço funk, ouço rap
El conocimiento se eleva, el sentimiento a flor de pielConhecimento se eleva, sentimento a flor da pele
Plasmo ideas en papel, aunque no sé rimarJogo ideias no papel, mas eu nem sei rimar
Pero la música está ahí para expresarseMas a música tá aí é pra se expressar
Y todos los días leo, escribo y reflexionoE todo dia leio, escrevo e reflito
Y sé que mis ideas nunca entran en conflicto, (¿qué es esto?)E sei que minhas ideias nunca entram em conflito, (que isso)
Y todo el mundo hoy pregunta y quiere saberE todo mundo hoje pergunta e quer saber
¿Por qué mi música no suena en la radio ni en la TV?Por que que minha música não toca no rádio nem na TV?

Brasileño, canta para todo el mundo, abre la ventana, sal al patioBrasileiro, cante para o mundo inteiro, abra a janela, saia pro terreiro
Porque la TV te va a manipular, sin opinión para criticar te quedarásPois a TV vai te manipular, sem opinião pra criticar cê vai ficar

Tranquilo, tanta prisa puede estorbarCalma, pois tanta pressa pode atrapalhar
¿Para qué tantos problemas si no sé solucionarlos?Pra que tantos problemas se não sei solucionar
Tantos sueños fútiles, pensamientos inútilesTantos sonhos fúteis, pensamentos inúteis
Tener dinero, casa, auto, ropa nueva y presumirTer dinheiro, casa, carro, roupa nova e esnobar
Pero sabes que la vida es difícilMas você sabe que a vida é uma dificuldade
Unos estudian, otros trabajan, y unos pocos hacen arteUns estudam, uns trabalham, e uns poucos fazem arte
Y yo hago mi parte, lanzando dardos a la sociedadE eu faço a minha parte, dando alfinetadas na sociedade
Nunca es tarde para quien tiene corajeNunca é tarde pra quem tem coragem
La revolución al oído es para quienes creen de verdadRevolução ao pé do ouvido é pra quem acredita de verdade

Brasileño, canta para todo el mundo, abre la ventana, sal al patioBrasileiro, cante para o mundo inteiro, abra a janela, saia pro terreiro
Porque la TV te va a manipular, sin opinión para criticar te quedarásPois a TV vai te manipular, sem opinião pra criticar cê vai ficar

Compañero, si no te has dado cuentaÉ parceiro, se já num ficou né
Estás ahí sentado, sin hacer nada, mirando esa pantalla cuadrada, de 5, de 10 o de 30 pulgadasVocê sentado aí, sem fazer nada, olhando pra essa tela quadrada, de 5, de 10 ou de 30 polegadas
Todo sucede a tu alrededor, y parece que ni te importaTudo acontecendo a sua volta, e você parece que nem se importa
Porque nada es difícil cuando la voluntad es mayorPois saiba que nada é difícil quando a vontade é maior
Difícil es quejarse y esperar sentado algo mejorDifícil é reclamar e esperar sentado por algo melhor
Pero el cambio sucede aquí dentro de nosotros, así que no inventes, y ayuda a reforzar la corrienteMas a mudança acontece aqui dentro da gente, então não invente, e ajude a reforçar a corrente

Brasileño, canta para todo el mundo, abre la ventana, sal al patioBrasileiro, cante para o mundo inteiro, abra a janela, saia pro terreiro
Porque la TV te va a manipular, sin opinión para criticar te quedarásPois a TV vai te manipular, sem opinião pra criticar cê vai ficar