Antarktos

Antarktos

Antarktos

Au fond de mon rêve, le grand oiseau chuchotait bizarrementDeep in my dream the great bird whispered queerly
au sujet du cône noir au milieu des terres polaires ;of the black cone amid the polar waste;
poussant au-dessus de la couche de glace, seul et morne,pushing above the ice-sheet lone and drearly,
par des éons fous battus et défigurés.by storm-crazed aeons battered and defaced.
Ici, aucune forme de vie ne suit son cours,Hither no living earth-shapes take their courses,
et seules des aurores pâles et des soleils faiblesand only pale auroras and faint suns
luisent sur ce rocher crevassé, dont les sources primordialesglow on that pitted rock, whose primal sources
sont devinées à peine par les Anciens.are guessed at dimly by the Elder Ones.

Si des hommes devaient l'apercevoir, ils se demanderaient simplementIf men should glimpse it, they would merely wonder
quel monticule trompeur de la nature ils avaient vu ;what tricky mound of Nature's build they spied;
mais l'oiseau parlait de parties plus vastes, qui, sousbut the bird told of vaster parts, that under
le linceul de glace d'un mille de profondeur, se tapissent et attendent.the mile-deep ice-shroud crouch and brood and bide.
Que Dieu aide le rêveur dont les visions folles montrentGod help the dreamer whose mad visions shew
ces yeux morts fixés dans des gouffres de cristal en dessous !those dead eyes set in crystal gulfs below!