Quarante Jours

Forty Days

Paulo Nápoli en pole position brûlant l'asphaltePaulo Nápoli na pole position queimando asfalto
Mains en l'air, j'apporte le funk sur scèneMãos ao alto, eu trago funk para o palco
Haut-parleur à fond, écoutant depuis la banquetteAlto falante no talo ouvindo no banco do carro
Je te prépare notre poids, marche sur ton orteileu te preparo o nosso peso pisa no seu calo
Mais reste calme, c'est sûr, car Adidas ne fait pas malmas fica calmo é claro pois Adidas não dói
J'ai l'esprit d'un Bboy et pas d'un Bad Boyeu tenho espírito de Bboy e não de Bad Boy
Car si c'est pour être un bad boy, alors je suis un Bad manPois se é para ser bad boy então eu sou Bad man
Avec le Bid et onze autres, ça faitCom o Bid mais onze tem
Le groove lourd dans la jamo groove grave na jam
Gravité au-delà du bien et du malGravidade além do bem do mal
Mon style me rend serein ou te fait flippero meu estilo me deixa tranquilo ou te assusta
"Si je fuis comme ça" jupes serrées, un pied sur la rue Augusta"Se eu fujo igual" saia justas um pé na rua Augusta
Et tu aimes, tu dépenses et mets la carapuçaE você gosta, se gasta e veste a carapuça
Bouge ton corps avec le kick et la caisseMove a sua carcaça com o bumbo e com a caixa
Tu te détends Nitro, maintenant t'es à la maisonVocê relaxa Nitro agora tá na casa
La musique te prend au saut, en shortA música te pega no pulo de calça curta
Et Speed, ce funk te plaît ?E Speed esse funk le gusta?

Et il y a plusE tem mais
Défendant mes intérêts et ceux de mes frères vitauxdefendendo meus interesses e dos meus irmãos vitais
Luttant comme Van Damme dans le classique de la baston gratuiteLutando com Van Damme no clássico da pancadaria gratuita
Reculer jamaisRetroceder nunca
Se rendre jamaisRender-se jamais
Mon aire de résonance est en deçàMinha área de ressonância está aquém
De cent Big bandsDe cem Big band
Mais je fais autant de bruit ou plusMas faço tanto barulho ou além
Qu'un même nombre d'orchestres de JazzQuanto um mesmo número de orquestra de Jazz
"indéchiffrable" ici repose"indecífravel" aqui jaz
Speed n'était pas un saintSpeed não era nenhum santo
Mais non plus un neveu de Satan.Mas também não era nenhum sobrinho de satanás.
Des tas de poudre blanche cristalliséeMontinhos de pó branco empedrado aparentando cristais.
Des monstres figés dans les coins débouchant des canauxMonstrinhos de pé nos cantos paralisados desobstruindo canais
NasauxNasais
Aucun problème tant que tout le monde est en paixNenhum problema desde que todos estejam em paz
Gustavo Black.com est plus déconcertant que l'homme qui a fait fermer le "Gatai"Gustavo Black.com é mais desconcertante que o homem que fez fechar o "Gatai"

Ha ! Livraison rapideHa! Entrega rápida
Hip-hop est une espèceHip-pop é espécie
Plonge avec moi, c'est l'épisode qui a donné naissance à la série.Mergulha comigo esse é o episódio que deu origem a série.
Verbaliser ce que je vois, je ne crois pas aux gnomes, quand je ne prends pas de substances récoltées dans les champs d'automneVerbalizando o que eu vejo, não acredito em gnomo, quando não tomo substâncias colhidas nos campos de outono
Conscient de qui tu es et qui nous sommesCiente de quem tu és e quem nós somos
Moi et mon pote Speed, dans la polimax le BidEu e meu parceiro Speed, na polimax o Bid
Funk comme le gusta me gustaFunk como le gusta me gusta
Black Alien vient pour mettre les fils de pute dans l'embarrasBlack Alien vem pra deixar filhos da puta de saia justa
Rien ne me coûteNada me custa
Ici aussi Primo Preto et Paula Lima avec la voix belle qui me fait flipperAqui também Primo Preto e a Paula Lima com a voz linda que me assusta
De Almeida Ribeiro, Gustavo vaut une fortuneDe Almeida Ribeiro, Gustavo vale uma fortuna
Mais en pièces d'un centimeMas em moedas de um centavo
On rime et les tantes se lèvent de leur chaise en applaudissant et disant bravoA gente rima e as tias tiram a bunda das cadeiras batendo palma e dizendo bravo
Je me propage comme le virus EbolaMe espalho como o vírus Ebóla
Je me demande ce qui se passe au Rwanda et la guerre civile là-bas en AngolaMe bola o que acontece em Ruanda e a guerra civil lá em Angola
Max, maître du free-style enregistré dans les X-files, vas-y !Max, mestre do free-style cadastrado do X-files vai!

Je suis en retard, mais je ne suis pas un idiotEu atraso no horário, mas eu não sou otário
Donne-moi papier et stylo, s'il te plaîtMe dá papel e caneta pelo amor de Deus
Je débloque un dictionnaire mentalEu destravo um dicionário mental
Free-style style, ne me dis même pas combien ça coûteFree-style style nem me diz quanto custa
Ici c'est le B.O. du M.A.X. avec le funk comme le gustaAqui é o B.O. do M.A.X. com o funk como le gusta
Tu aimes ?gosta?
Dans la rime, je suis l'homme qui montreNa rima eu sou o homem que mostra
Alors viens pour perdre le pari, tu doutesEntão chega junto pra perder a aposta duvida
J'envoie un salut au gars qui fait du skate toute sa vieeu mando alo pos mano que anda skate ate a vida
Anhangabau family marchant et poussant les blessuresAnhangabau family andando e empurando as ferida
Sentez juste que je balance la rimeSente só que eu vou mandando a rima
Je suis avec la F.I.R.M.A., académie brésilienne de rimeEu to com a F.I.R.M.A., academia brasileira de rima
"laissant" de côté les gars et les filles, les idiots"deixando" de lado os mano e as mina, os troxa
Écoute bien, car l'idée va frapper les cuissesSe liga só por que a idéia vai bater nas coxa
Tu peux croire, écoute bien mecPode crer, se liga só mano
Je n'utilise pas de canon et je t'écrase comme un blatte américaineNão uso cano e te esmago como um periplaneta americano
Dans le free-style, quelle idée ennuyeuseNo free-style que idéia mais chata
Il suffit d'utiliser le dictionnaire et de voir que ça ne veut dire que "blatte"É só usá o dicionário e ve que isso só qué dizê barata
Alors danse, balance, ne t'arrête pasEntão dance, balance, não pare
Au son du funk comme le gustaAo som do funk como le gusta
Je ne joue pas à l'atari.Eu não to jogando atari