Brasileiro

brasileño

Brasileiro

Las frustraciones ante la vida me erosionan con la fuerza y el dolor de una profunda espada de agoníaAs frustrações perante a vida me corroem com a força e a dor de uma lâmina profunda de agonia.
La insatisfacción total provoca la guerra que me encierra, la prisión del día a día abiertoInsatisfação total provoca a guerra que me encerra, prisão aberta do dia-a-dia.
Mi corazón arde de odio, mis venas estallan por todo mi cuerpoMeu coração queima de ódio, minhas veias estouram pelo corpo inteiro.
Disposición a destruir todo frente a mí, todo lo que me rodeaVontade de destruir tudo à minha frente, tudo ao meu redor,
Purificación a cualquier precioPurificação a qualquer preço
El afecto que no conozcoO afeto eu desconheço
traspasado y humillado por mí mismoTrespassado e humilhado por mim mesmo
¡Ya no pertenezco a este mundo!Não pertenço mais a este mundo!

Y dado que puede haber igualdadE como pode haver igualdade,
Si además de la salud y la enseñanzaSe além de saúde e ensino,
¿También quitan su integridad?Lhes tiram também a integridade?
En esta ciudad, imperio del mal, donde reina la falsedad más puraNesta cidade, império da maldade, onde reina a mais pura falsidade...
Matan niñosMatam crianças
baño de sangrebanho de sangue
en el funk ballno baile funk
sangrientas guerras de pandillasmalditas guerras de gangues
Mientras se matan unos a otros sólo por diversiónEnquanto se matam apenas pra se divertir
no se detienen a pensar, ni siquiera un minuto, acerca de unirse anão param pra pensar, nem sequer um minuto, em se unir
Facilitar el trabajo de aquellos que quieren matarnosFacilitando o trabalho de quem quer nos trucidar
Girando el arma contra su propia cabezaVoltando a arma contra sua própria cabeça,
(YAAAAAI)(AAAAAAI)
girando el arma contra su propia cabezavoltando a arma contra sua própria cabeça,
(YAAAAAI)(AAAAAAI)
girando el arma contra su propia cabezavoltando a arma contra sua própria cabeça,
¡Listos para disparar!prontos pra atirar!

El sistema está todo malO sistema é todo errado
la justicia es corruptaa justiça é corrupta
Las leyes fueron hechas por una hija burguesa de una prostitutaAs leis foram feitas por um burguês filha-da-puta,
Así que no cuentes con ello en tu lucha por vivirEntão, não conte com isso na sua luta para viver,
¡Si no estás a salvo, corres el riesgo de que te pilles!Se você não for safo, corre o risco de se fuder!

¡Nacida brasileña!Brasileiro nato!
Bushman, acorralado en su propio terrenoBicho do mato, acuado em seu próprio terreno

¡Nacida brasileña!Brasileiro nato!
Si no muero, mato y sigo muriendoSe eu não morro, eu mato e continuo morrendo
Así queEntão...

Oye, tú del poder, echa un vistazo al desfileEi você do poder, se liga na parada
Tú que desdén, pisézaloVocê que desdenha, pisa em cima
La basura en la cabeza de los chicoCaga na cabeça da rapaziada,
Sé inteligente y escucha lo que voy a decirteFique esperto e ouça bem o que eu vou lhe dizer:
Un día toda esta revuelta, estoy seguro, creceráUm dia toda esta revolta, tenho certeza, vai crescer....
Sentido intrínseco del ciudadano violadoSentimento intrínseco, do cidadão violentado
Tomado por el odio, encontrarás al culpableTomado pelo ódio, encontrará o culpado...
Así que, digo, esto es sólo un recordatorio para que no lo olvidesPor isso, eu digo, isto é apenas um lembrete pra você não se esquecer:
¡En este día todo este odio puede y se volverá contra ti!Neste dia todo este ódio pode, e irá, se virar contra você!