Holding it Down

Manteniéndolo firme

Holding it Down

Alguien me está acercando al suelo"Somebody's pulling me close to ground
Puedo sentirlo pero no puedo verI can sense but I can't see
No estoy asustado, he estado aquí antesI ain't panicked, I've been here before
Lo mismo que cuando me dispararon, en la Calle Ciento CuatroSame as when I got popped, on a Hundred Fourth Street
Oh, mira a estos idiotas, revoloteando, ¿por qué?Oh, look at these suckers, scrambling around, what for?
Mi trasero puertorriqueño no debería haber llegado tan lejosMy Puerto Rican ass ain't supposed to have made it this far
La mayoría de mi pandilla fue eliminada hace mucho tiempoMost of my crew got washed a long time ago
No te preocupes... mi corazón, nunca se detieneDon't worry....my heart, it don't ever quit"

Recuperando de dónde vinoTaking back from that which it came from
Manteniéndolo firme, ¿qué pasa hijo, di algo?Holding it down, now what son, say something
Manteniéndolo firme, ¿cómo lo mantienes firme, manteniéndolo firme?Holding it down, how you holding it down, holding it down
Recuperando de dónde vinoTaking back from that which it came from
Manteniéndolo firme, ¿qué pasa hijo, di algo?Holding it down, now what son, say something
Manteniéndolo firme, ¿cómo lo mantienes firme, manteniéndolo firmeHolding it down, how you holding it down, holding it down

El organizado, fortificado, SonDoob inmortalizadoThe organized, fortified, SonDoob's immortalized
Actos de rap al límite, los MC's horrorizadosRap acts borderline, M.C.'s is horrified
Mientras tanto glorificados, aquellos no pueden desmoralizarAll the while glorified, those can't demoralize
Mi coro hipnotizado, notifiquenMy chorus line mesmorized, notify
A toda mi gente, mantengan su nariz limpiaAll my peeps, keep your nose clean
Entre tú y yo, redime dinero por verdesBetween you and me, redeem cash for greens
Cuida a tu equipo, baja autoestimaTake care your team, ill self-esteem
La crema, asegúrate de que tu mundo, o eso pareceThe cream, make sure your world, or so it seems

-¿Qué pasa L?-"What's going on L?"
-¿Qué onda, papá?-"Yo, what's the deal daddy?"
-Nada papi, ¿qué está pasando por allá en el Este?-"Nothing papi, what's going out there in the East?"
-Manteniéndome, ganando este dinero-"Yo maintaining, getting this money
¿Qué pasa por el Oeste?Yo what's the deal up in the West?"
-Igual papi, sin intentar subir-"Same this papi, not trying to get up"
-El amor es amor, mantente-"Yo love is love, maintain"
-¿Todo es familia, verdad?-"It's all family right?"
-Todo es familia-"It's all family."

Soy ese rufián descansando en tu avenida, revoloteandoI be that rifraf lounging on your Ave, scrambling
Ganando dinero apostando, Celo, apostando HamiltonsGetting money gambling, Celo, betting Hamiltons
Todos los días, estoy en la caza del dinero, fumando veinte porrosEveryday, I'm on the money hunt, smoke twenty blunts
Culo afuera fumando porros de mielAss out with smoking honeys blunt
Yo y mi gente quemamos para igualarMe and my peoples burn to make the ? equal
Desde atraer de la forma en que actuamos>From attracting from the way we be acting
Me llaman vagabundo y dicen que ando con latinosThey call me derelict and say I roll with spics
En una pandilla muy densa, les resulta difícil seguirmeIn a clique too thick, it makes it hard for them to ride my dick
No necesitas, porque no te necesitoYou don't need to, cuz I don't need you
Solo una hierba para evitar que me vuelva loco, porque es letalJust a weed to keep me from flipping, cuz it's lethal

La industria me temeThe industry fears me
Toco una pista con ocho barras severamenteI touch a track down with eight bars severly
Conoces el rollo, de verdadYou know the dealy, for really
Te abro como actos, y giras de rap mundialesI get you open like acts, and worldwide rap tours
Todo lo que escribí empapado en fuerza negraEverything I wrote soaked around in black force
Sé familiar, espeso como si fuéramos pastaBe familiar, thick like we was pasta
La Raza, puertorriqueños y rastas salpicando casasLa Raza, Ricans and Rastas splashing casas
¿Quién es el impostor, hablando de problemas?Who's the imposter, talking beef
Le dispararé los dientes como un oso polarI'll cap his teeth like polar
Sabiduría hasta las muelasWisdom to the molars
Latinos reales, como solesSpics that real, like solars

Recuperando de dónde vinoTaking back from that which it came from
Manteniéndolo firme, ¿qué pasa hijo, di algo?Holding it down, now what son, say something
Manteniéndolo firme, ¿cómo lo mantienes firme, manteniéndolo firme?Holding it down, how you holding it down, holding it down
Recuperando de dónde vinoTaking back from that which it came from
Manteniéndolo firme, ¿qué pasa hijo, di algo?Holding it down, now what son, say something
Manteniéndolo firme, ¿cómo lo mantienes firme, manteniéndolo firmeHolding it down, how you holding it down, holding it down

Ey yo, me conoces, Tony, representando la culturaAy yo, you know me, Tony, representing cultura
Estrella como Fania, Johhny VenturaAll star like Fania, Johhny Ventura
Ey yo, SonDoobie, papi tengo la curaAy yo, SonDoobie, papi tengo la cura
Rap sobre vinilo, y rayando mi agujaRap over wax, and scratching my aguja
Así es como lo mantengo firme, para mi corilloThat's how I hold it down, for my corio
P.R, en la playa, en LuquilloP.R, out in the beach, up in luqiyo
Cuidado con los tiburones, ya sabes, PiyosWatch out for them sharks, you know, Piyos
Muerden los formatos y estilos del prójimoBite on the next mans formats and stilos
Pero sabemos, quién es el bandido por ahíBut we know, who out theres the bandido
Tainos, como yo, seguimos siendo morenosTainos, like me, remain brown-dido

Payasos, estoy manteniéndome firme, con la pistolaClowns!, I'mma holding down, with the four pound
hacia la multitud, tumbados boca abajo, en el sueloto the crowd, lying face down, on the ground
Sin hacer ruido, ahora en caso de que saltesNot making a sound, now in case u jump off
Serrada líricamente, te agarro desprevenidoLyrical sawed-off, got you caught off guard
Mientras los duros con los que corres, se vanWhile hard niggas u run with, run off
Listo para cambiar, joder una mierda, palabra a mi hermanoReady to flip, fuck up a shit, word to my brother
Anda con una pandilla, listo para unirse, sin importar el colorHang with a gang, ready to band, regardless of color
Soy daltónico, caliento la pista como en veranoI'm color blind, I heat the track like summertime
¿Cuándo es mío?, en caso de que tenga que soltar una rimaWhen is it mine?, in case I got to bust a rhyme
Engañar la rima, tal vez violar la rima o joder la rimaBait the rhyme, maybe rape the rhyme or fuck the rhyme
Casarse con la rima, porque Easy D, ama la rimaMarry the rhyme, cuz Easy D, love the rhyme

Recuperando de dónde vinoTaking back from that which it came from
Manteniéndolo firme, ¿qué pasa hijo, di algo?Holding it down, now what son, say something
Manteniéndolo firme, ¿cómo lo mantienes firme, manteniéndolo firme?Holding it down, how you holding it down, holding it down
Recuperando de dónde vinoTaking back from that which it came from
Manteniéndolo firme, ¿qué pasa hijo, di algo?Holding it down, now what son, say something
Manteniéndolo firme, ¿cómo lo mantienes firme, manteniéndolo firmeHolding it down, how you holding it down, holding it down