Katara - a Maior Dominadora de Água

Katara - La Maestra Agua Más Grande

Katara - a Maior Dominadora de Água

Ya sabemos lo que significa nieve negra cayendoJá sabemos o que significa, neve negra a cair
Un ataque de la Nación del Fuego, me quitaron a mi madreUm ataque da Nação do Fogo, tiraram minha mãe de mim
Hace dos años mi padre encabezó un viaje para ayudar a combatirHá dois anos meu pai liderou uma viagem pra no combate ajudar
Dejándonos a mí y a mi hermano atrás, para que nuestra tribu se encargue de nosotrosDeixando eu e meu irmão pra trás, pra da nossa tribo cuidar
Ni siquiera sabemos dónde estáNem sabemos onde ele está
Dentro de un iceberg encontramos a un niño congelado, un Maestro AireDentro de um iceberg achamos um garoto congelado, um Dobrador de Ar
Este niño es el Avatar, y en su viaje lo ayudaremosEsse garoto é o Avatar, e na sua jornada vamos ajudar

haru fue capturadoHaru foi capturado
La Tierra Control está prohibida aquí, fue mi culpa por fomentarlaDobrar terra aqui é proibido, a culpa foi minha por encorajá-lo
Me arrestaron a propósito, fingí doblar la tierraFui presa de propósito, fingi a terra dobrar
Era la unica manera de encontrarloEra o único jeito de o encontrar
No abandonaré a esta genteEssas pessoas não vou abandonar
No te sientas impotente porque no puedes doblarteNão se sintam impotentes, por estar incapazes de dobrar
Lo que deben temer es tu coraje, que no te lo podrán quitarO que eles devem temer, é a sua coragem, isso eles não podem tirar

Robé un pergamino de Agua ControlRoubei um pergaminho de Dobra d’Água
Robar está mal, excepto a los piratasRoubar é errado, a não ser de piratas
Con esto puedo mejorar y Aang puede ayudarCom isso posso me aperfeiçoar e o Aang ajudar
Después de un tiempo me di cuenta de que puedo sanarDepois de um tempo percebi que posso curar

En la Tribu Agua del Norte encontramos un maestroNa Tribo da Água do Norte achamos um mestre
Pero él dijo que no me enseñaríaMas ele disse que não me ensinaria
Allí las mujeres están entrenadas sólo para curar y tienen prohibido lucharMulheres ali são treinadas apenas pra cura e de lutar são proibidas
Acepté el entrenamiento de sanación, pero no quiero sanar, quiero pelearAceitei o treinamento de cura, mas eu não quero curar, eu quero lutar
No me disculparé, estoy ahí fueraNão vou me desculpar, eu ‘tô lá fora
Si eres lo suficientemente hombre para enfrentarme, debes saber que no me “abrumarásSe for homem suficiente pra me enfrentar, saiba que o senhor não me “dirruba”
Probando mi determinación, él me enseñóProvando minha determinação, ele me ensinou
Y para ser el maestro de Aang, él confió en míE pra ser mestra de Aang em mim confiou

Empujar y tirarEmpurrar e puxar
El elemento de control de cambiosO elemento da mudança controlar
El poder del extracto de luz de lunaO poder do luar extrair
Duplicar el elemento donde existeDobrando o elemento onde ele existir
soy kataraEu sou Katara
El mayor maestro aguaA maior Dominadora de Água

Mira que lugar tan triste, tenemos que hacer algo para ayudarOlha que lugar tão triste, temos que fazer algo pra ajudar
Existe la leyenda de un espíritu del río, que cuando la ciudad lo necesita, aparece para cuidarloHá uma lenda de um espírito do rio, que quando a cidade necessita, aparece pra dela cuidar
Nunca, jamás le daré la espalda a nadie que me necesiteEu nunca, jamais, vou virar as costas pra quem precisa de mim
Aproveché la leyenda, y siendo la Dama Pintada fingíMe aproveitei da lenda, e ser a Dama Pintada eu fingi
Pero ¿qué será de estas personas cuando ella desaparezca?Mas o que será desse povo quando ela sumir
Sokka tenía razón, esta fábrica tenemos que destruirlaSokka estava certo, essa fábrica temos que destruir
No importa si ella es real o no, sus problemas sonNão importa se ela é real ou não, os seus problemas são
No esperes más, ayúdate y sal de esta situaciónNão fiquem só esperando, se ajudem e saiam dessa situação

Un asesino nos está persiguiendoUm assassino está a nos caçar
Atrapados en una celda de madera, ¿cómo vamos a escapar?Presas numa cela de madeira, como vamos escapar
Nada que dominar, hasta que comencé a sudarNada pra dominar, até que comecei a suar
Y mi propia agua, la crearéE minha própria água, eu vou criar

Hama me ofreció enseñanzas para que un legado continúeHama me ofereceu ensinamentos pra um legado continuar
Quitar agua de lugares en los que nunca pensaríasRetirar água de onde nunca iria cogitar
Entonces eres tú quien con esta gente de ciudad está desapareciendoEntão é você que com essas pessoas da cidade está sumindo
No te permitiré continuar con estoNão vou permitir que continue com isso
No eres el único que obtiene energía de la LunaVocê não é a única que extrai poder da Lua
Mi dominación es más fuerte que la tuyaMinha Dominação é mais forte que a sua
Incluso sin enseñarme a mí mismo pude aprenderMesmo sem me ensinar pude aprender
No sé si quiero este poderNão sei se quero esse poder
Pero ahora soy un maestro sangreMas agora sou uma Dobradora de Sangue

Surge la oportunidad de encontrar a ese maldito asesinoSurge a oportunidade de encontrar aquele maldito assassino
Si es venganza, ¿y qué? Tal vez él se lo merece y yo lo necesitoSe é vingança, e daí? Talvez ele mereça e eu precise disso
Mírame bien, ya no soy esa niña indefensaOlhe bem pra mim, não sou mais aquela indefesa garota
Mi madre te mintió, de hecho, estaba protegiendo el verdadero y últimoMinha mãe mentiu pra ti, na verdade, ela estava protegendo a verdadeira e última
CarpetaDobradora
No hay nada dentro de ti, eres patéticoNão há nada dentro de você, você é patético
Quería mostrarte todo mi odio, pero no está bienQueria te mostrar todo meu ódio, mas não é o certo
Azula, has ido demasiado lejos, es hora de pararAzula, você foi longe demais, ‘tá na hora de parar
Hoy esta guerra terminaráHoje essa guerra vai findar

Empujar y tirarEmpurrar e puxar
El elemento de control de cambiosO elemento da mudança controlar
El poder del extracto de luz de lunaO poder do luar extrair
Duplicar el elemento donde existeDobrando o elemento onde ele existir
soy kataraEu sou Katara
El mayor maestro aguaA maior Dominadora de Água

Empujar y tirarEmpurrar e puxar
El elemento de control de cambiosO elemento da mudança controlar
El poder del extracto de luz de lunaO poder do luar extrair
Duplicar el elemento donde existeDobrando o elemento onde ele existir
soy kataraEu sou Katara
El mayor maestro aguaA maior Dominadora de Água