Go Now

Vete ahora

Go Now

Vete ahora!
Go now!
Go now!

¿Qué dejaremos atrás en un parpadeo?
まばたきするほどのいっしゅんにぼくらはなにをのこせるの
mabataki suru hodo no isshun ni bokura wa nani o nokoseru no?
En la noche en la que las estrellas brillaban hace mil años
せんねんまえのほしがかがやくよるによるに
sen-nen mae no hoshi ga kagayaku yoru ni yoru ni
¿Hay algo que temamos en esta vida efímera con la llama encendida?
みじかい いのちにひがともりなにをためらうことがあるの
mijikai inochi ni hi ga tomori nani o tamerau koto ga aru no?
Aunque tengamos miedo del mañana invisible, la noche se convierte en mañana (¡vete ahora!)
みえないあしたをおそれたってよるはあさに (Go now!)
mienai ashita o osoreta tte yoru wa asa ni (go now!)

Oh, si podemos correr ahora, siguiendo esta luz que nos guía
おはしりだせるいまならこのひかりみちびくまま
oh hashiridaseru imanara kono hikari michibiku mama
Oh, más allá de donde llegamos, ahí está la silueta que tú dibujaste
おたどりついたそのさきはあきみがえがいたけしきだ!!
oh tadori tsu ita sono saki wa ah kimi ga egaita keshikida!!

El encuentro y la despedida se repiten, siempre pensando en ti
であいとわかれのくりかえし いつもきみをおもっているから
deai to wakare no kurikaeshi itsumo kimi o omotte irukara
Si alguna vez te sientes abrumado y desanimado
もしもふあんでくじけそうなとき
moshimo fuande kujike-souna toki
Un hombre que cree en tus sueños está aquí levantando la voz
きみのゆめしんじるひとりのおとこがここでこえをあげているから
kimi no yume shinjiru hitori no otoko ga koko de koe o agete irukara

Cuando llegue la mañana de las 30,000, diremos adiós como amigos
さんまんかいのあさがくればぼくらともだちともさよなら
san man-kai no asa ga kureba bokura tomodachi tomo sayonara
Un calendario de vida, una hoja más, una hoja más
いのちのひめくりカレンダーまたいちまいいちまい
inochi no himekuri karendaa mata ichi-mai ichi-mai
Todos los caminos son tuyos, no son para nadie más
すべてのみちはきみのものだれのためじゃなくきみのもの
subete no michi wa kimi no mono dare no tame janaku kimi no mono
¿Qué hay de malo en seguir adelante ahora? ¡El camino se ve claro!
おそすぎることはなにもないいまがチャンスだみちがみえる
oso sugiru koto wa nani mo nai ima ga chansuda michi ga mieru?
(¡Vete ahora!)
(Go now!)
(Go now!)

Oh, si podemos correr ahora, siguiendo esta luz que nos guía
おおはしりだせるいまならこのひかりみちびくまま
oo hashiridaseru imanara kono hikari michibiku mama
Oh, más allá de donde llegamos, ahí está la silueta que tú dibujaste
おおたどりすいたそのさきはあきみがえがいたけしきだ!!
oo tadori su ita sono saki wa ah kimi ga egaita keshikida!!

La repetición de la alegría y la tristeza
よろこびかなしみのくりかえし
yorokobi kanashimi no kurikaeshi
Incluso en una noche triste como hoy
きょうがたとえかなしいよるでも
kyou ga tatoe kanashii yoru de mo
La alegría de haberte conocido y reído contigo
あなたにであいわらえたよろこび
anata ni deai waraeta yorokobi
Hoy, aunque sea un hombre solitario con pensamientos débiles, está aquí levantando la voz
きょうもおもいよわいひとりのおとこがここでこえをあげているから
kyou mo omoi yowai hitori no otoko ga koko de koe o agete irukara

¡Vete ahora!
Go now!
Go now!
Cada vez que nos lastimamos, recordamos la amabilidad una vez más
きずつくたびにぼくらまたやさしさをおぼえなみだするんだな
kizutsuku tabi ni bokura mata yasashi-sa o oboe namidasuru nda na
Este camino que continúa hacia el final es contigo
すえとつづくこのみちはきみと
su e to tsuzuku kono michi wa kimi to
Puedes ser fuerte o débil, cometer errores y ser perdonado
つよくもよわくもなれたしあやまちもゆるされるんだよ
tsuyoku mo yowaku mo naretashi ayamachi mo yurusa reru nda yo
Ahora, ante tus ojos, creemos un futuro infinito en un desierto sin fin
さあめのまえにひろがるみらいいちをむげんのこうやにつくろう
saa me no mae ni hirogaru mirai ichi o mugen no kouya ni tsukurou