Fée des Neiges

Snow Fairy

Fée, où vas-tu ?
Fairy, where are you going?
Fairy, where are you going?
Rassemble toute la lumière
光全部集めて
Hikari zenbu atsume te
Je vais éclairer ton demain
君の明日照らすよ
Kimi no ashita terasu yo

Oh, ouais ! Entends-tu la voix du passé ?
Oh, yeah! 聞こえてんの過去の声は?
Oh, yeah! Kikoeten no kako no koe wa?
Oh, ouais ! Même si ça se fane, je crie
Oh, yeah! 枯れたって叫ぶから
Oh, yeah! Kare ta tte sakebu kara
Oh, ouais ! Jusqu'à ce que ton cœur entende
Oh, yeah! 聞こえるまで君の心が
Oh, yeah! Kikoeru made kimi no kokoro ga
Oh, ouais ! Oh, ouais
Oh, yeah! Oh, yeah
Oh, yeah! Oh, yeah

Un high-five entre la lune et le soleil
月と太陽のハイタッチ
Tsuki to taiyou no haitacchi
Tu n'as rien oublié ?
忘れ物はないですか?
Wasuremono wa nai desu ka?
C'est bizarre, sans toi
おかしいな君がいないと
Okashii na kimi ga I nai to
Je ne trouve même pas ce que je veux
欲しいものさえ見つからない
Hoshii mono sae mitsukara nai

Neigeant, j'ai pu sourire sincèrement
Snowing 素直に笑顔になれたのは
Snowing sunao ni egao ni nareta no wa
Parce qu'il y a 'du temps' qu'on a partagé, collés l'un à l'autre
二人寄り添い重ね合った'時間'があるから
Futari yorisoi kasaneatta 'jikan' ga aru kara

Fée, où vas-tu ?
Fairy, where are you going
Fairy, where are you going

Rassemble toute la lumière
光全部集めて
Hikari zenbu atsume te
Je vais éclairer ton demain
君の明日照らすよ
Kimi no ashita terasu yo

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Oh, ouais ! Les émotions flottent au bord de l'eau
Oh, yeah! 波打ち際に浮かべた感情
Oh, yeah! Namiuchigiwa ni ukabe ta kanjou
Sans que je m'en rende compte, même l'orange devient blanc avec les saisons
いつの間にかオレンジさえ白く変わってく季節
Itsunomanika orenji sae shiroku kawatte ku kisetsu
Oh, ouais ! Le rainbow que nous regardions tous les deux
Oh, yeah! 僕ら二人見つめてたレインボー
Oh, yeah! Bokura futari mitsume te ta reinboo
Maintenant, dans mes souvenirs, les sept couleurs se transforment en neige
今は思い出の中で七色が雪に変わる
Ima ha omoide no naka de nanairo ga yuki ni kawaru
C'est étrange, quand tu souris, je deviens un peu plus fort
不思議だな君が笑うと僕は少しだけ強くなれるんだ
Fushigi da na kimi ga warau to boku ha sukoshi dake tsuyoku nareru n da
Neigeant, je tremble seul comme ça, sans pouvoir
Snowing こんなに一人震えてる君の
Snowing konnani hitori furue teru kimi no
Te rapprocher et te couvrir
側に寄り添い包むこともできずに
Soba ni yorisoi tsutsumikomu koto mo deki zu ni
Fée, lentement mais sûrement, tu traces ton chemin, oh, accroche-toi !
Fairy, slowly but surely you're walking your way, ow oh, hang in there!
Fairy, slowry but surely you're walking your way, ow oh, hang in there!

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, ouais ! Oh, ouais ! Oh, ouais
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah
Toi qui as jeté un sort à moi, qui avais oublié de sourire
笑うことさえ忘れてた僕に魔法をかけて
Warau koto sae wasure te ta boku ni mahou o kake te
Avec un seul sourire, tu as tout changé, tu es ma fée
笑顔ひとつで全てを変えた君は僕のfairy
Egao hitotsu de subete o kae ta kimi ha boku no fairy

Neigeant, j'ai pu sourire sincèrement
Snowing 素直に笑顔になれたのは
Snowing sunao ni egao ni nare ta no ha
Parce qu'il y a 'du temps' qu'on a partagé, collés l'un à l'autre
二人寄り添い重ね合った'時間'があるから
Futari yorisoi kasaneatta 'jikan' ga aru kara
Fée, où vas-tu ?
Fairy, were you going
Fairy, were you going
Rassemble toute la lumière, je vais t'éclairer
光全部集めて君を照らすよ
Hikari zenbu atsume te kimi o terasu yo
Neigeant, j'ai pu sourire sincèrement
Snowing 素直に笑顔になれ
Snowing sunao ni egao ni nare
C'est grâce à toi, parce que c'était avec toi
たのは君だから君とだったから
Ta no ha kimi da kara kimi to datta kara
Neigeant, fée
Snowing fairy
Snowing fairy
Je vais rassembler toute la lumière que tu m'as donnée et crier, fée des neiges
君がくれた光全部集め叫ぶよ snow fairy
Kimi ga kure ta hikari zenbu atsume sakebu yo snow fairy
Ne dis pas au revoir.
Don't say good-bye
Don't say good-bye