Kafana Na Balkanu

Kafana op het Balkans

Kafana Na Balkanu

Banket voor de drank...Banku za pijanku...

De koorts van zaterdagavond slaat toe,Groznica subotnje veceri udara,
draait, schudt, gooit je van je stuk.drma, ljulja, obara sa nogu
Bijna is het zondagmorgen,skoro ce nedelja ujutru
tijd voor dans en voor een nieuwe liefde.pravo vreme za ples i za ljubav novu

Ref.Ref.
Banket voor de drank, banket voor de dans,Banku za pijanku, banku za igranku
niemand heeft nog plannen voor thuis.još kuci nije nikome u planu
Daar waar je losgaat, daar waar je treurt,tu gde se luduje, tu gde se tuguje,
waar God de kroeg op het Balkans creëerde.tu Bog stvori kafanu na Balkanu

Vuur voor de handen, sentimenteel voor koppels,Vatra za dlanove, sentiš za parove
onder deze lucht zijn we vogels in de vlucht.pod ovim nebom ptice smo u letu
En als we losgaan, en als we treuren,i kad se luduje, i kad se tuguje
nee, dit vind je nergens op deze wereld.ma ovo nema na ovom belom svetu

De koorts van zaterdagavond slaat toe,Groznica subotnje veceri udara
draait, schudt, verspreidt zich door de stad.drma, ljulja, širi se po gradu
Bijna is het zondagmorgen,skoro ce nedelja ujutru
tijd voor dans en voor nieuwe hoop.pravo vreme za ples i za novu nadu

Ref.Ref.

Zing, kroeg op het Balkans,Pevaj kafano na Balkanu
laat de glazen vliegen tegen het plafond, tegen het plafond en het beton.nek' lete caše po plafonu, po plafonu i betonu
Ze zingen in weerwil van elke pijn,pevaju u inat svakom bolu
giet whisky, voeg cola toe.sipaj viski, dodaj coca colu

Ref.Ref.

Banket voor de drank...Banku za pijanku...