Koi no katamichi kippu

Un Aller Simple pour l'Amour

Koi no katamichi kippu

Je réalise qu'on n'atteint pas
とどかないときづきながら
Todoka nai to kizuki nagara
Cette Love Song qui ne s'arrête pas, encore pour toi
やまない Love Songをまたきみに
Yama nai Love Song wo mata kimi ni
Parce que je t'aime à la folie
さいこうにすきだから
Saikou ni suki dakara
Avec ce billet pour un aller simple que je serre dans ma main
にぎりしめた恋のかたみちきっぷ
Nigirishimeta koi no katamichikippu
Un jour, je veux te retrouver seule avec toi
いつかきみとふたりきりで
Itsuka kimi to futari kiri de
Pour accueillir le matin ensemble, mais
あさをむかえたいけれど
Asa wo mukaetai keredo
Peu importe combien je cours, peu importe combien je cours
おいかけてもおいかけても
Oikakete mo oikakete mo
La distance ne se réduit pas.
きょりはちじまらないまま
Kyori wa chijimara nai mama

C'est comme ça, c'est comme ça
It's like this It's like that
It's like this It's like that
La porte devant moi s'est ouverte
めのまえのとびらはひらいた
Me no mae no tobira wa hiraita
Je pense juste à toi
ただきみだけのことをおもって
Tada kimi dake no koto wo omotte
J'ai un billet où seule ma destination est décidée
いくさきだけきまったきっぷをもってる
Ikusaki dake kimatta kippu wo motteru
Qu'il soit doux ou amer, cet amour est Sweet
すいもあまいも Sweetなあいも
Sui mo amai mo Sweet na ai mo
S'il n'est pas avec toi, c'est tout autre chose
そもそもきみとじゃないと
Somosomo kimi to ja nai to
J'essaye de me rapprocher de la réalité
ちかづきたいりそうとげんじつ
Chikaduketai risou to genjitsu
Je joue le rôle principal d'une DRAMA en solo
ひとり DORAMAのしゅやくをえんじる
Hitori DORAMA no shuyaku wo enjiru
Mais même juste le fait que tu ne répondes pas à mes MEERU
だけどきみから MEERUの
Dakedo kimi kara MEERU no
Me laisse dans l'angoisse de ma solitude
へんしんがこないだけでもちめいしょう
Henshin ga konai dakedemo chimeishou
Pfff, parfois je me sens faible
やっぱりよわきだったり
Yappari yowaki dattari
Avec ce MOCHIBEESHON instable
ふあんていな MOCHIBEESHON
Fuantei na MOCHIBEESHON
Je déteste ce côté peureux en moi
おくびょうなじぶんがむかつくんだ
Okubyou na jibun ga muka tsukunda
Mais c'est juste que je suis tellement obsédé par toi
でもそれだけきみにむがむちゅうだ
Demo sore dake kimi ni mugamuchuu da
Je pense à toi 24/7
24/7つねにおもってる
24/7 tsune ni omotteru
To be continued.
To be continued
To be continued

Je réalise qu'on n'atteint pas
とどかないときづきながら
Todoka nai to kizuki nagara
Cette Love Song qui ne s'arrête pas, encore pour toi
やまない Love Songをまたきみに
Yama nai Love Song wo mata kimi ni
Parce que je t'aime à la folie
さいこうにすきだから
Saikou ni suki dakara
Avec ce billet pour un aller simple que je serre dans ma main
にぎりしめた恋のかたみちきっぷ
Nigirishimeta koi no katamichikippu
Un jour, je veux te retrouver seule avec toi
いつかきみとふたりきりで
Itsuka kimi to futari kiri de
Pour accueillir le matin ensemble, mais
あさをむかえたいけれど
Asa wo mukaetai keredo
Peu importe combien je cours, peu importe combien je cours
おいかけてもおいかけても
Oikakete mo oikakete mo
La distance ne se réduit pas.
きょりはちじまらないまま
Kyori wa chijimara nai mama

Je me demande souvent ce numéro de téléphone
またおせないあのこのでんわばんごう
Mata ose nai anoko no keitai bangou
Savoir comment tu réagis, toujours en pensant bien
きになるはんのういつもちゃんと
Ki ni naru hannou itsumo chanto
Une relation où je n'arrive pas à faire le premier pas
いっぽがふみだせないかんけい
Ippo ga fumi dase nai kankei
C'est une frustration qui me fait ressentir de l'angoisse
それがふまんでじょうちょふあんてい
Sore ga fuman de jouchofuantei
Pour que mes sentiments ne se voient pas
おもいがばれないように
Omoi ga bare nai you ni
À peine un peu, j'essaie d'agir comme si tout allait bien
たまにあえればきのうないそぶり
Tama ni aereba kino nai soburi
Mon cœur n'est pas en accord avec mon attitude
こころとはうらはらにたいどはからまわり
Kokoro to wa urahara ni taido wa karamawari
Les amoureux se croisent dans la ville
まちをすれちがうこいびとたち
Machi wo surechigau koibito-tachi
Tout ça, c'est une grande imagination sans fin
そうぞうばかりすごいひろがり
Souzou bakari sugoi hirogari
Du matin au soir, je pense à toi
あさからばんまできみのこと
Asa kara ban made kimi no koto
Mon cœur palpite chaque jour un peu plus
おもってたかまるむねのこどう
Omotte takamaru mune no kodou
Dans mon lit, seul, mouillant mon oreiller
BEDDOでひとり、ぬらすまくら
BEDDO de hitori, nurasu makura
Au moins dans mes rêves, c'est Love Love Love
せめてゆめだけは Love Love Love
Semete yume dake wa Love Love Love
Je plonge dans cet amour inatteignable
かなわない恋へととびこみ
Kanawa nai koi he to tobikomi
Je le sais, mais je suis ensorcelé par toi.
わかってるけどきみのとりこに
Wakatteru kedo kimi no toriko ni

Je réalise qu'on n'atteint pas
とどかないときづきながら
Todoka nai to kiduki nagara
Cette Love Song qui ne s'arrête pas, encore pour toi
やまない Love Songをまたきみに
Yama nai Love Song wo mata kimi ni
Parce que je t'aime à la folie
さいこうにすきだから
Saikou ni suki dakara
Avec ce billet pour un aller simple que je serre dans ma main.
にぎりしめた恋のかたみちきっぷ
Nigiri shimeta koi no katamichikippu

Aujourd'hui, je vais enfin venir te voir
きょうこそきみにあいにいく
Kyou koso kimi ni ai ni iku
Je rassemble mon courage, j'ai besoin de toi
ゆうき、ふりしぼり I need you
Yuuki, furi shibori I need you
Un amour aussi grand, rien ne peut le battre
こんなにでっかいあいがある
Konna ni dekkai ai ga aru
Je t'aime, c'est sûr, c'est le meilleur
だれにもまけない I love you
Dare nimo make nai I love you
Ce sentiment est de la plus haute qualité
そのきもちだけはさいこうきゅう
Sono kimochi dake wa saikoukyuu
Je veux que tu te retournes, je te veux
ふりむいてほしい I Want you
Furimuite hoshii I Want you
Je vais me dire que ça va aller
だいじょうぶだってじぶんにいい
Daijoubu datte jibun ni ii
Et encore te parler de ce billet pour l'amour.
きかせまたきみに恋のかたみちきっぷ
Kikase mata kimi ni koi no katamichikippu

Pourquoi est-ce que je n'atteins pas ta silhouette
どうしてとどかないぼくのすがた
Doushite todoka nai boku no sugata
Si seulement je pouvais me rapprocher de toi?
すこしでもきみにちかづけたならば
Sukoshi demo kimi ni chikaduketa naraba
Les pensées que je veux partager sont dans ma main
つたえたいおもいはこのてのなか
Tsutaetai omoi wa kono te no naka
Ces émotions débordent, alors j'ai commencé à courir
あふれだすきもちはしりだしたから
Afure dasu kimochi hashiri dashita kara
Pourquoi est-ce que je n'atteins pas ta silhouette
どうしてとどかないぼくのすがた
Doushite todoka nai boku no sugata
Si seulement je pouvais me rapprocher de toi?
すこしでもきみにちかづけたならば
Sukoshi demo kimi ni chikaduketa naraba
Les pensées que je veux partager sont dans ma main.
つたえたいおもいはこのてのなか
Tsutaetai omoi wa kono te no naka

Je réalise qu'on n'atteint pas
とどかないときづきながら
Todoka nai to kizuki nagara
Cette Love Song qui ne s'arrête pas, encore pour toi
やまない Love Songをまたきみに
Yama nai Love Song wo mata kimi ni
Parce que je t'aime à la folie
さいこうにすきだから
Saikou ni suki dakara
Avec ce billet pour un aller simple que je serre dans ma main.
にぎりしめた恋のかたみちきっぷ
Nigirishimeta koi no katamichikippu
Un jour, je veux te retrouver seule avec toi
いつかきみとふたりきりで
Itsuka kimi to futari kiri de
Pour accueillir le matin ensemble, mais
あさをむかえたいけれど
Asa wo mukaetai keredo
Peu importe combien je cours, peu importe combien je cours
おいかけてもおいかけても
Oikakete mo oikakete mo
La distance ne se réduit pas.
きょりはちじまらないまま
Kyori wa chijimara nai mama

Si tu es là, j'ai besoin de rien d'autre
きみがいればなにもいらないって
Kimi ga ireba nani mo ira nai tte
Je veux te faire passer ce message
ことつたえたいけれど
Koto tsutaetai keredo
Mais même si je demande, même si je demande
といかけてもといかけても
Toikakete mo toikakete mo
Ma voix se perd dans la ville.
こえはまちにうもれてく
Koe wa machi ni umoreteku