Boku wa Santa Claus

Yo soy Santa Claus

Boku wa Santa Claus

Yo soy Santa Claus, desde arriba del cielo nocturno
ぼくはSANTA KUROOSU よぞらのうえから
Boku wa SANTA KUROOSU yozora no ue kara
Siempre te estoy cuidando
いつだってみまもっているよ
Itsudatte mimamotte iru yo

Noche silenciosa, noche sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night
Noche silenciosa, noche sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night

Juntos fuimos a comer pastel, y ahí te descubrí
ふたりでよくかよったKEEKIやそこできみをまだはっけんした
Futari de yoku kayotta KEEKI ya soko de kimi wo mada hakken shita
¿Este año ya es la segunda vez? El estilo nunca cambia
ことしでもうなんかいめ？いつまでもFASSHONはかわらないね
Kotoshi de mou nankaime? itsumademo FASSHON wa kawannai ne
El abrigo rojo, el nudo de la bufanda, todo igual que aquel día
あかいKOートけいとのNITTOぜんぶがあの日といっしょ
Akai KOOTO keito no NITTO zenbu ga ano hi to issho
Y a tu lado también hay un nuevo amante
そしてきみのとなりにもあたらしいこいびと
Soshite kimi no tonari ni mo atarashii koibito
El fin de semana pasado, aún estabas llorando
きょねんのじゅうにがつまつきみはまだないていたんだ
Kyonen no juunigetsumatsu kimi wa mada naite ita nda
De repente desaparecí, simplemente era lo peor
きゅうにいなくなるぼくはたださいていだった
Kyuu ni inaku naru boku wa tada saitei datta
En el cielo brillaba Orión, ya incluso tragó las lágrimas
よぞらにはかがやくORIONざもうなみだものみこんだ
Yozora ni wa kagayaku ORION za mou namida mo nomikonda
Tú en tu propio mundo, dibujando tu felicidad
きみはそっちのせかいでじぶんのしあわせをえがいて
Kimi wa socchi no sekai de jibun no shiawase wo egaite

*Yo soy Santa Claus, desde arriba del cielo nocturno
ぼくはSANTA KUROOSU よぞらのうえから
Boku wa SANTA KUROOSU yozora no ue kara
Siempre te estoy cuidando
いつだってみまもってる
Itsudatte mimamotteru
Por ti, a quien amaba tanto
ぼくがだいすきだったきみと
Boku ga daisuki datta kimi to
Por él, a quien amas tanto
きみがだいすきなかれのために
Kimi ga daisuki na kare no tame ni
La nieve blanca como regalo
まっしろなゆきをPUREZENTO
Masshiro na yuki wo PUREZENTO
Para que ambos se acurruquen juntos
ふたりがよりそえるように
Futari ga yorisoeru you ni
Ya te he olvidado por completo
ぼくのことはもうわすれて
Boku no koto wa mou wasurete
Abrazando tu felicidad actual*
きみはいまのしあわせをだきしめて
Kimi wa ima no shiawase wo dakishimete

Como si estuviéramos celebrando a la pareja, las luces de la ciudad brillan
ふたりをいわうかのようにかがやくまちのIRUMINEESHON
Futari wo iwauka no you ni kagayaku machi no IRUMINEESHON
Los capullos que se cruzan en el camino muestran una emocionante emoción
みちをすれちがうKAPPURUtachiはあがってるMOCHIBEESHON
Michi wo surechigau KAPPURUtachi wa agatteru MOCHIBEESHON
Una vez al año, en una noche santa, fluye por la ciudad esta noche pura
いちねんにいちどせいなるよるまちにながれるきよしこのよる
Ichinen ni ichido sei naru yoru machi ni nagareru kiyoshi kono yoru
Bajo el cielo que parece a punto de llover, busqué tu figura
ふりだしそうなよぞらのしたきみのすがたをさがしたんだ
Furidashisou na yozora no shita kimi no sugata wo sagashita nda
Desde entonces, nos separamos y nos hemos recuperado bastante, ¿verdad?
あれからきみとわかれてずいぶんたつけどげんきでやってるかい
Arekara kimi to wakarete zuibun tatsu kedo genki de yatteru kai?
De repente, desapareciste de mi vista y cada día es muy doloroso
とつぜんきみのまえからいなくなってまいにちすごくつらい
Totsuzen kimi no mae kara inakunatte mainichi sugoku tsurai
Como agradecimiento por tus sentimientos, le pedí a la nieve blanca a los cielos
おもいをさせたおかえしにかみにたのんだしろいゆき
Omoi wo sasetaokaeshi ni kami ni tanonda shiroi yuki
Ahora, con la felicidad que siento contigo y el regalo para tu actual novio
いまはしあわせそうなきみといまのかれしにPUREZENTO
Ima wa shiawase sou na kimi to ima no kareshi ni PUREZENTO

*repetir*
repeat
repeat

Noche silenciosa, noche sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night
Noche silenciosa, noche sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night

Esta noche es Navidad, brillante cristal
こよいはKURISUMASUきらめくKURISUTARU
Koyoi wa KURISUMASU kirameku KURISUTARU
Aunque deberías haber pasado sin mirar atrás
きみはふりむかずとおりすぎるはずだったのに
Kimi wa furimukazu toorisugiru hazu datta no ni
De repente miré al cielo
ふいにそらをみあげた
Fui ni sora wo miageta
Y sentí que nuestros ojos se encontraban
いっしゅんめとめがあったきがした
Isshun me to me ga atta ki ga shita

Yo soy Santa Claus, desde el cielo
ぼくはSANTA KUROOSUてんごくのほうから
Boku wa SANTA KUROOSU tengoku no hou kara
Siempre estoy rezando
いつだっていのっているよ
Itsudatte inotte iru yo
Para que las lágrimas derramadas por ti
きみからこぼれたなみだの
Kimi kara koboreta namida no
Se conviertan en sonrisas
かずだけえがおがおとずれるように
Kazu dake egao ga otozureru you ni
La nieve blanca como regalo
まっしろなゆきをPUREZENTO
Masshiro na yuki wo PUREZENTO
Un poco solitario, pero
ちょっとだけさびしいけれど
Chotto dake sabishii keredo
El próximo año también en Navidad
またらいねんのKURISUMASUも
Mata rainen no KURISUMASU mo
Te estaré cuidando desde lejos
とおくからきみをみまもっているよ
Tooku kara kimi wo mimamotte iru yo

Noche silenciosa, noche sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night
Noche silenciosa, noche sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night

*repetir*
repeat
repeat