Kibou no uta

La canción de la esperanza

Kibou no uta

Cuando estás aquí, cuando estás conmigo
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, Anata to ite

Si en este mundo tú
もしもこのよにあなたが
Moshimo konoyo ni anata ga
no existieras
そんざいしていなかったら
sonzai shite inakattara
Dentro de cien sonrisas
百あるえがおのうち
Hyaku aru egao no uchi
aunque falten cuarenta
すくなくともよんじゅうはなくなる
sukunakutomo yonjuu wa nakunaru
Si en el lado opuesto de la Tierra
もしもちきゅうのうらがわ
Moshimo chikyuu no uragawa
supiera que estás
あなたがいるとわかったら
anata ga iru to wakattara
Recorrería el mar para recuperar
なくなったよんじゅうのえがお
Nakunatta yonjuu no egao
las cuarenta sonrisas perdidas
とりもどすためうみをわたろう
torimodosu tame umi wo watarou
Tus lágrimas se convierten en lluvia
あなたのなみだがあめになる
Anata no namida ga ame ni naru
tus palabras se convierten en viento
あなたのことばがかぜになる
anata no kotoba ga kaze ni naru
En un corazón sediento de rendirse
あきらめかけてかわいたこころに
Akirame kakete kawaita kokoro ni
floreció una flor llamada esperanza
きぼうというはながさいた
kibou to iu hana ga saita
Ah, quiero que te des cuenta
ああきづいてほしい
Ah Kizuite hoshii
quiero que sepas el significado de esta canción
このうたのいみをしってほしい
kono uta no imi wo shitte hoshii
Para mí, alguien tan
ぼくにとってこんなにも
Boku ni totte konnanimo
importante y necesario
だいじでひつようなひと
daiji de hitsuyou na hito

Cuando estás aquí, cuando estás conmigo
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, anata to ite
me vuelvo tan feliz
こんなにしあわせになるよ
konnani shiawase ni naru yo
No olvides ese calor
わすれないで、そのぬくもり
Wasurenaide, sono nukumori
que solo tú tienes
ほかのだれでもないあなた
hoka no dare demo nai anata
Esas lágrimas, esa sonrisa
あのなみだも、そのえがおも
Ano namida mo, sono egao mo
esas lágrimas, esa sonrisa
あのなみだも、そのえがおも
ano namida mo, sono egao mo

En medio de este mar de encuentros
このむすうにあるであいのなか
Kono musuu ni aru deai no naka
por casualidad me conecté contigo
ぐうぜんあなたとつながった
guuzen anata to tsunagatta
Si no nos hubiéramos encontrado
もしもであえてなかったなら
Moshimo deaete nakattanara
ni siquiera habría tenido sueños
ゆめすらもててなかった
yume sura motete nakatta
Sin darme cuenta, tu sonrisa
いつのまにかあなたのえがおが
Itsunomanika anata no egao ga
es un lugar verdadero e inmutable
かわらないほんとうのいばしょ
kawaranai hontou no ibasho
Apoyado desde el corazón
こころからささえられている
Kokoro kara sasaerarete iru
por eso puedo seguir sonriendo
だからぼくはわらっていられる
dakara boku wa waratte irareru
Juntos, incluso si damos rodeos
ともにとおまわりとおもしたけど
Tomoni toomawari tokamo shitakedo
las huellas de un sueño que perseguimos
たどってきたゆめのあしあと
tadottekita yume no ashiato
Desde hace mucho tiempo hasta ahora
むかしからかわらずいまでも
Mukashi kara kawarazu ima demo
gracias por tanto coraje
たくさんのゆうきをありがとう
takusan no yuuki wo arigatou
Sin mirar atrás, avanzando hacia adelante
ふりかえらずにまたまえへと
Furikaerazu ni mata mae e to
sumando años a partir de ahora
これからもかさねていくとし
korekara mo kasanete iku toshi
Para mí, solo hay canciones
ぼくにはうたしかないけれど
Boku ni wa uta shika nai keredo
pero siempre quiero que me cuides
ずっとみまもってほしい
zutto mimamotte hoshii

Cuando estás aquí, cuando estás conmigo
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, anata to ite
me vuelvo tan feliz
こんなにしあわせになるよ
konnani shiawase ni naru yo
No olvides ese calor
わすれないで、そのぬくもり
Wasurenaide, sono nukumori
que solo tú tienes
ほかのだれでもないあなた
hoka no dare demo nai anata
En este mundo, solo para mí
このせかいで、ひとりだけの
Kono sekai de, hitori dake no
el milagro de encontrarte
あなたにであえたきせきが
anata ni deaeta kiseki ga
Fortalece a un yo como este
こんなぼくを、ゆうきづける
Konna boku wo, yuuki zukeru
con el coraje que tienes
ちからがあなたにはあるの
chikara ga anata ni wa aru no

Siempre me amaste
いつもあいしてくれたひとよ
Itsumo aishite kureta hito yo
si hay algo que pueda hacer ahora
ぼくにいまなにかできるなら
Boku ni ima nanika dekiru nara
Quiero compartir contigo
さがしていたみらいのひを
Sagashiteita mirai no hi wo
los días futuros que buscaba
あなたとわかちあいたい
Anata to wakachiaitai

Cuando estás aquí, cuando estás conmigo
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, anata to ite
me vuelvo tan feliz
こんなにしあわせになるよ
konnani shiawase ni naru yo
No olvides ese calor
わすれないで、そのぬくもり
Wasurenaide, sono nukumori
que solo tú tienes
ほかのだれでもないあなた
hoka no dare demo nai anata
En este mundo, solo para mí
このせかいで、ひとりだけの
Kono sekai de, hitori dake no
el milagro de encontrarte
あなたにであえたきせきが
anata ni deaeta kiseki ga
Fortalece a un yo como este
こんなぼくを、ゆうきづける
Konna boku wo, yuuki zukeru
con el coraje que tienes
ちからがあなたにはあるの
chikara ga anata ni wa aru no

Cuando estás aquí, cuando estás conmigo
あなたがいる、あなたといる
Anata ga iru, Anata to iru
Cuando estás aquí, cuando estás conmigo
あなたがいる、あなたといる
Anata ga iru, Anata to iru
La La La La
La La La LaEEEEE
La La La LaEEEEE