Last Hug

Último Abrazo

Last Hug

En el final de los dos, te abracé fuertemente
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
No quiero ver esa cara llorosa
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
Y así, hasta que tus lágrimas desborden
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Este es el último abrazo de amor
これがあいのさいごのHug
Kore ga ai no saigo no Hug

En el silencio de la habitación, cien mil de silencio y humo de tabaco
ていしゃちゅうのしゃないにじゅうまんするちんもくとTABAKOのけむり
Teishachuu no shanai ni juuman suru chinmoku to TABAKO no kemuri
Creí que volvería algún día, el día en que tú y yo nos acercaríamos
いつかまたくるとしんじてたおれときみがかたをよせるひ
Itsukamata kuru to shinjiteta ore to kimi ga kata wo yoseru hi
Caminando al mismo ritmo y paso, como un dúo que tocaba
おなじそくどやほわばであるくように、かなでたふたりのRABUSUTOORIIを
Onaji sokudo ya hohaba de aruku youni、kanadeta futari no RABUSUTOORII wo
La tristeza que se derrama desde el agua
みずからきりおとすかなしみのPIRIODO
Mizu kara kiriotosu kanashimi no PIRIODO

Desde hace mucho tiempo, solo he tenido sueños y teorías
おれはむかしからずっとそうだったゆめとかりそうろんばっか
Ore wa mukashi kara zutto sou datta yume toka risouron bakka
Incluso ahora, con los ojos en el cielo, pero justo al lado aún
いまもいまからめをそらしたままでもそのすぐとなりにはまだ
Ima mo ima kara me wo sora shita mama demo sono sugu tonari ni wa mada
Estás esperando la respuesta que diste, fuerte y sonriendo
とたえたこたえをまってるきみがつよがってわらっている
Totaeta kotae wo matteru kimi ga tsuyogatte waratte iru
Sin darte cuenta, con valentía, te abracé y te atraje hacia mí
おもわずゆうきふりしぼってひきよせたきみのうで
Omowazu yuuki furishibotte hikiyoseta kimi no ude

En el final de los dos, te abracé fuertemente
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
No quiero ver esa cara llorosa
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
Y así, hasta que tus lágrimas desborden
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Este es el último abrazo de amor
これがあいのさいごのHug
Kore ga ai no saigo no Hug

Si lo piensas, probablemente desde hace un tiempo, te dabas cuenta lentamente
おもいかえせばひとつきまえからおそらくきみはうすうすきづいていた
Omoikaeseba hitotsuki mae kara osoraku kimi wa usuusu kidzuite ita
Poco a poco, junto con los sentimientos, se desvaneció el viejo suéter que recibí
だんだんきもちといっしょにいろあせてったもらったふるいSEETAA
Dandan kimochi to isshoni iroasetetta moratta furui SEETAA
Las palabras de despedida que corté de mí, estabas llorando a mi lado
わかれのことばをぼくからきりだしたとなりでないているきみがいた
Wakare no kotoba wo boku kara kiridashita tonari de naite iru kimi ga ita
Pero casi igual de doloroso para mí, pero el tiempo pasa
だけどおなじぐらいぼくもつらいでもときはTime goes by
Dakedo onaji gurai boku mo tsurai demo toki wa Time goes by
Siempre fuerte, te acercas a mí, hoy eres sorprendentemente amable
いつもはつよくにぼくにあたってくるきみがきょうはやけにやさしい
Itsumo wa tsuyoki ni boku ni atatte kuru kimi ga kyou wa yake ni yasashii
Tu sonrisa solitaria, que reíste con fuerza, es desgarradora
そのむりやりわらったさびしいきみのえがおがこころぐるしい
Sono muri yari waratta sabishii kimi no egao ga kokorogurushii
Pasamos juntos en un torbellino, pero incluso en un momento repentino, incluso ahora
しゅんかしゅうとうふたりですごしたけどふとしたしゅかんにいまでも
Shunkashuutou futari de sugoshita kedo futoshita shukan ni ima demo
Cuando cierro los ojos, tu rostro se convierte en un recuerdo
めをとじるときみのおもかげおもいでにかわるまで
Me wo tojiru to kimi no omokage omoide ni kawaru made

En el final de los dos, te abracé fuertemente
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
No quiero ver esa cara llorosa
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
Y así, hasta que tus lágrimas desborden
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Este es el último abrazo de amor
これがぼくのさいごのHug
Kore ga ai no saigo no Hug

La luz de las estrellas que nos envuelve es deslumbrante, sin poder mirarnos a los ojos
ふたりをつつむほしのあかりがまぶしくておたがいのめをみつめあえないままで
Futari wo tsutsumu hoshi no akari ga mabushikute otagai no me wo mitsume aenai mama de
'¿Ya no nos veremos?' susurras de repente
もうあえないの？きみがふいにつぶやくから
12300;Mou aenai no?」 kimi ga fuini tsubuyaku kara
No puedo contener las lágrimas
ぼくはなみだこらえきれなくて
Boku wa namida korae kirenakute

En el final de los dos, te abracé fuertemente
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
No quiero ver esa cara llorosa
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
Y así, hasta que tus lágrimas desborden
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Este es mi último abrazo
これがぼくのさいごのHug
Kore ga boku no saigo no Hug