Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Al verte sonreír, mi corazón duele
きみのえがおをみてるとむねがくるしくなるんだよ
Kimi no egao wo miteru to mune ga kurushiku narunda yo
Estos sentimientos, probablemente nadie los entienda
こんなきもちなんてなにもしらないだろうけど
Konna kimoti nannte nanimo shiranai darou kedo
Pero hoy también deseo, que al juntar nuestras miradas, podamos reír juntos
きょうもぼくはねがってるひとみをあわせてわらえるように
Kyou mo boku wa negatteru hitomi wo awasete waraeru youni
Simplemente al verte hablar con alguien más, me duele
きみがだれかとたのしそうにはなすだけでせつないよ
Kimi ga dareka to tanoshisou ni hanasu dake de setsunai yo
Estos sentimientos, probablemente no se los pueda decir a nadie
こんなきもちはだれにもいえないだろうな
Konna kimoti wa dare nimo ienai darou na
Así que solo pienso en ello
だからぼくはおもうだけ
Dakara boku wa omou dake
Te quiero mucho
きみがだいすきです
Kimi ga daisuki desu

Más que cualquier otra persona en el mundo, incluso más que tú
せかいじゅうのだれよりもそれからおそらくきみよりも
Sekai dyuu no dare yori mo sorekara osoraku kimi yori mo
Siento que estoy observándote
ぼくはきみのことをみつめているきがするよ
Boku wa kimi no koto wo mitsumete iru ki ga suru yo
Siento tu presencia y me volteo
けはいをかんじてふりかえる
Kehai wo kanjite furikaeru
Me pongo nervioso y aparto la mirada
ぼくはあわててめをそらす
Boku wa awatete me wo sorasu
Ocultando mi nerviosismo, mi respiración se mezcla con suspiros
どうようをかくすしんこきゅうはためいきまじり
Douyou wo kakusu shinkokyuu wa tameiki majiri

Siempre fui alguien que miraba hacia atrás, desde el momento en que te conocí
いつもうしろむきだったこのぼくがきみとであえたあのときから
Itsumo ushiro muki datta kono boku ga kimi to deaeta ano toki kara
Solo pienso en cambiar algo para el futuro
なにかをかえようとあしたのことばっかかんがえてるよ
Nani ka wo kaeyou to ashita no koto bakka kangaeteru yo

Al verte sonreír, mi corazón duele
きみのえがおをみてるとむねがくるしくなるんだよ
Kimi no egao wo miteru to mune ga kurushiku narunda yo
Estos sentimientos, probablemente nadie los entienda
こんなきもちなんてなにもしらないだろうけど
Konna kimoti nannte nanimo shiranai darou kedo
Pero hoy también deseo, que al juntar nuestras miradas, podamos reír juntos
きょうもぼくはねがってるひとみをあわせてわらえるように
Kyou mo boku wa negatteru hitomi wo awasete waraeru youni
Simplemente al verte hablar con alguien más, me duele
きみがだれかとたのしそうにはなすだけでせつないよ
Kimi ga dareka to tanoshisou ni hanasu dake de setsunai yo
Estos sentimientos, probablemente no se los pueda decir a nadie
こんなきもちはだれにもいえないだろうな
Konna kimoti wa dare nimo ienai darou na
Así que solo pienso en ello
だからぼくはおもうだけ
Dakara boku wa omou dake
Te quiero mucho
きみがだいすきです
Kimi ga daisuki desu

Incluso yo, me vuelvo tan incapaz de avanzar que es patético
じぶんでもなさけないほどまえにすらすすめなくなる
Jibun demo nasakenai hodo mae ni sura susumenaku naru
Desde que me di cuenta de estos sentimientos por primera vez
このきもちにはじめてきづいたときから
Kono kimoti ni hajimete kidzuita toki kara
No puedo expresar un deseo tan frágil como si fuera una súplica
くちにできないはがゆいおねがいまえみたいにはなせなくなる
Kuti ni dekinai hagayui onegai mae mitai ni hanasenaku naru
Ya me he rendido, me he vuelto sincero contigo
もうあきらめるくらいきみにほんきになっていた
Mou akirameru kurai kimi ni honki ni natte ita

Si alguna vez derramas lágrimas, quiero secarlas de inmediato
もしもきみがなみだをながしたらまっさきにふいてあげたいとおもう
Moshi mo kimi ga namida wo nagashitara massaki ni fuite agetai to omou
Pero ahora, aunque quiero hacerlo, soy yo quien parece estar a punto de llorar
それなのにいまなきそうになってるのはぼくのほうなんて
Sore nanoni ima nakisou ni natteru nowa boku no hou nannte

El tiempo que no puedo verte, el tiempo que paso solo
きみとあえないじかんがひとりぼっちのじかんが
Kimi to aenai jikan ga hitori botti no jikan ga
Mis sentimientos hacia ti son tan grandes
きみへのおもいをこんなにおおきくしてるよ
Kimi e no omoi wo konna ni ookiku shiteru yo
Antes de que sea demasiado tarde, quiero contarte sobre mí
いつかささえきれなくなるまえにぼくのことつたえたいけど
Itsuka sasae kirenaku naru mae ni boku no koto tsutaetai kedo
Cada vez que veo esa sonrisa, cada vez que siento tu ternura
そのえがおをみるたびにやさしさにふれるたびに
Sono egao wo miru tabi ni yasashisa ni fureru tabi ni
Sigo sintiendo la 'flor en la cima de la montaña' tan lejana
やっぱり \"たかねのはな\" ってとおくかんじるよ
Yappari "takane no hana" tte tooku kanjiru yo
Una carta de amor guardada en mi corazón, nuevamente sopla el viento de la cobardía
むねにしまったらぶれたまたおくびょうかぜにふかれた
Mune ni shimatta rabu retaa mata okubyoukaze ni fukareta

Ahora, incluso si solo tengo a esa persona que me gusta, soy feliz
いま、これだけすきなひとがいるだけでもしあわせだって
Ima, kore dake suki na hito ga iru dake demo shiawase datte
Seguro que es así, probablemente es así, déjame decírmelo a mí mismo
きっとそうなんだたぶんそうなんだじぶんにいいきかせて
Kitto sou nanda tabun sou nanda jibun ni iikikasete

Al verte sonreír, mi corazón duele
きみのえがおをみてるとむねがくるしくなるんだよ
Kimi no egao wo miteru to mune ga kurushiku narunda yo
Estos sentimientos, probablemente nadie los entienda
こんなきもちなんてなにもしらないだろうけど
Konna kimoti nante nanimo shiranai darou kedo
Pero hoy también deseo, que al juntar nuestras miradas, podamos reír juntos
きょうもぼくはねがってるひとみをあわせてわらえるように
Kyou mo boku wa negatteru hitomi wo awasete waraeru youni
Simplemente al verte hablar con alguien más, me duele
きみがだれかとたのしそうにはなすだけでせつないよ
Kimi ga dareka to tanoshisou ni hanasu dake de setsunai yo
Estos sentimientos, probablemente no se los pueda decir a nadie
こんなきもちはだれにもいえないだろうな
Konna kimoti wa dare nimo ienai darou na
Así que solo pienso en ello
だからぼくはおもうだけ
Dakara boku wa omou dake
Te quiero mucho
きみがだいすきです
Kimi ga daisuki desu