Arigatou

Merci

Arigatou

Je dois te dire
キミにどうしても
Kimi ni doushite mo
Qu'il y a quelque chose que je veux te dire
キイテおきたいことがあるんだ
Kiite okitai koto ga aru nda
J'ai toujours fait le fier
ズットつよがってた
Zutto tsuyogatteta
Mais en réalité, je suis bien plus peureux
ホントウのボクはもっとおくびょうで
Hontou no boku wa motto okubyou de
Plus faible que je ne le pensais
オモッテたよりもよわくて
Omotteta yori mo yowakute
Mais je voulais faire quelque chose pour toi
デモなにかをしてあげたくて
Demo nanika wo shite agetakute
Je criais de toutes mes forces, ma voix chantante
ヒッシにさけんでいたウタゴエは
Hisshi ni sakende ita utagoe wa
Est-ce que ça t'est parvenu ?
ドレダケトドイテイマシタカ?
Doredake todoite imashita ka?
Dans l'obscurité où rien n'est visible
ナニモミエナイクラヤミのなかで
Nanimo mienai kurayami no naka de
Est-ce que j'ai blessé tes larmes ?
キミのナミダにキズケテイタカナ
Kimi no namida ni kizukete ita kana
Je cherchais sans repères, sans soutien
タヨリナクテサグリをしていたケド
Tayorinaku tesaguri wo shite ita kedo
Mais tu as toujours été
イツダッテキミダケハ
Itsudatte kimi dake wa
Ma lumière.
ボクノヒカリダッタ
Boku no hikari datta

Je m'approche de toi, je t'entends
キミトヨリソッテイクツモノリコエタ
Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Je n'oublierai pas les nuits de tristesse
カナシミノヨルヲボクハワスレナイ
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Toujours à tes côtés, nous nous soutenions
イツモソバニイテササエアエタヒビト
Itsumo soba ni ite sasaeaeta hibi to
Merci pour ton sourire chaleureux.
アタタカナキミノエガオニアリガトウ
Atataka na kimi no egao ni arigatou

La la la, je n'oublierai pas
ラララ、ボクハワスレナイ
Rarara, boku wa wasurenai
La la la, merci pour ton sourire.
ラララ、エガオニアリガトウ
Rarara, egao ni arigatou

Des rêves éblouissants, des histoires à raconter
マブシイクライノユメモノガタリ
Mabushii kurai no yume monogatari
Mais je n'arrive pas à trouver les mots
デモウマクハイカナイコトバカリ
Demo umaku wa ikanai koto bakari
Je pleure de frustration encore et encore
クヤシナミダヲナンドモナガシ
Kuyashi namida wo nando mo nagashi
Hier, je cherchais désespérément
キノウヨリアシタヲヒッシニサガシ
Kinou yori ashita wo hisshi ni sagashi
Le lien que j'avais avec toi
ソコニアッタキミトノツナガリ
Soko ni atta kimi to no tsunagari
Illuminait mon espoir
ボクヲテラシタキボウノアカリ
Boku wo terashita kibou no akari
Encore une fois, l'histoire des rêves
マタツズイテクユメモノガタリ
Mata tsuzuiteku yume monogatari
Le voyage vient juste de commencer.
タビハハジマッタバカリ
Tabi wa hajimatta bakari

Si jamais le moment de se séparer arrive
モシモハナレバナレノトキガキテ
Moshimo hanarebanare no toki ga kite
Si jamais l'avenir devient incertain
モシモミライガフアンニソマッテモ
Moshimo mirai ga fuan ni somatte mo
Je tiendrai ta main, je l'ai toujours fait
キミトテヲトリツミカサネテキタ
Kimi to te wo tori tsumikasanete kita
Ce lien unique
ヒトツノキズナダケガ
Hitotsu no kizuna dake ga
Est ma lumière.
ボクノヒカリナンダ
Boku no hikari nanda

Les nuits sans sommeil, les jours où nous avons ri
ネムレナイヨルヲワライアッタヒビヲ
Nemurenai yoru wo waraiatta hibi wo
Je n'oublierai pas les paysages que nous avons vus ensemble
キミトミタケシキヲボクハワスレナイ
Kimi to mita keshiki wo boku wa wasurenai
Dans des mots anodins, dans la chaleur de ta main
サリゲナイコトバニソノテノヌクモリニ
Sarigenai kotoba ni sono te no nukumori ni
Merci pour ton sourire qui m'a éclairé.
ボクヲテラシテクレタエガオニアリガトウ
Boku wo terashite kureta egao ni arigatou

Tant de souvenirs me pèsent
イクツモノオモイデガイトシクテ
Ikutsumo no omoide ga itoshikute
Je me sens comme si je pouvais m'arrêter
タチドマッテシマイソウニナル
Tachidomatte shimaisou ni naru
Mais je dois continuer à avancer
ソレデモボクハアルイテイカナクチャ
Soredemo boku wa aruite ikanakucha
Pour briller encore plus qu'avant.
イマヨリモモットカガヤクタメ
Ima yori mo motto kagayaku tame

Ces larmes aussi
キットコノナミダモ
Kitto kono namida mo
Se transformeront en sourires
エガオニカワッテユク
Egao ni kawatte yuku
Nous avons toujours cru
イツダッテボクラハ
Itsudatte bokura wa
En nous.
ソウシンジテイタ
Sou shinjite ita

Je m'approche de toi, je t'entends
キミトヨリソッテイクツモノリコエタ
Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Je n'oublierai pas les nuits de tristesse
カナシミノヨルヲボクハワスレナイ
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Toujours à tes côtés, nous nous soutenions
イツモソバニイテササエアエタヒビト
Itsumo soba ni ite sasaeaeta hibi to
Merci pour ton sourire chaleureux.
アタタカナキミノエガオニアリガトウ
Atataka na kimi no egao ni arigatou

La la la, je n'oublierai pas
ラララ、ボクハワスレナイ
Rarara, boku wa wasurenai
La la la, merci pour ton sourire.
ラララ、エガオニアリガトウ
Rarara, egao ni arigatou
La la la, je n'oublierai jamais
ラララ、ズットワスレナイ
Rarara, zutto wasurenai
La la la, merci à toi.
ラララ、キミヘノアリガトウ
Rarara, kimi he no arigatou