Saigo No Hito

La Última Persona

Saigo No Hito

"Pero..." a "aun así..." se repite constantemente
でも…”と“だって…”くりかえしてばかりで
demo…” to “datte…” kurikaeshite bakari de
He acumulado excusas, pero
いいわけをつみかさねてきたけれど
Iiwake wo tsumikasanete kita keredo
¿Cuánto tiempo más será importante este momento?
いまがどれだけだいじなときか
Ima ga doredake daiji na toki ka
Pretendo entenderlo por mí mismo
ぼくなりにりかいしてるつもりなんだ
Boku nari ni rikai shiteru tsumori nanda

Bajo el cielo blanco de invierno
まふゆのしろいそらのした
Mafuyu no shiroi sora no shita
Intenté juntar suavemente nuestras palmas
てのひらをそっとかさねてみた
Tenohira wo sotto kasanete mita
Incluso los sentimientos que no puedo expresar con palabras
ことばにできないおもいも
Kotoba ni dekinai omoi mo
Sería bueno si pudieran transmitirse como calor
ぬくもりのようにつたわればいいな
Nukumori no you ni tsutawareba ii na

Días sin destino, vagando sin rumbo
あてのないひびをふらふらと
Ate no nai hibi wo furafura to
Incluso tomé desvíos
よりみちもしてきたけれど
Yorimichi mo shite kita keredo
Pero ya no iré a ningún lado más
ぼくはもうどこにもいかないよ
Boku wa mou doko ni mo ikanai yo
Finalmente llegué, este es el último lugar
やっとたどりついたここがさいごのばしょ
Yatto tadoritsuita koko ga saigo no basho

Tus palabras de disculpa me hicieron desviar una y otra vez
わずらわしいってきみのことばをなんどもはぐらかし
Wazurawashii tte kimi no kotoba wo nando mo hagurakashi
Con una actitud ambigua que no puedo aclarar
はっきりさせないあいまいなたいどで
Hakkirisasenai aimai na taido de
Te lastimé una y otra vez, ¿verdad?
きみをきずつけてばかりいたよね
Kimi wo kizutsukete bakari ita yo ne
Pero de ahora en adelante, así juntos
でもこれからはそうふたりで
Demo korekara wa sou futari de
Caminaremos por muchos paisajes
たくさんのけしきをあるいて
Takusan no keshiki wo aruite
Sería bueno si pudiéramos ir despacio
いけたらいいなゆっくりと
Iketara ii na yukkuri to
Pisando con cuidado, paso a paso
だいじにふみしめていっぽいっぽ
Daiji ni fumishimete ippo ippo

Prefiero abrazarte fuertemente
ひとりでつよくいきるより
Hitori de tsuyoku ikiru yori
Que vivir fuertemente solo
きみのことつよくだきしめたい
Kimi no koto tsuyoku dakishimetai
Si tuviera esa amabilidad en mis manos
そんなやさしさをてにしたら
Sonna yasashisa wo te ni shitara
Iré a buscarte más rápido que nadie
だれよりもはやくむかえにいこう
Dare yori mo hayaku mukae ni yukou

Días sin destino, vagando sin rumbo
あてのないひびをふらふらと
Ate no nai hibi wo furafura to
Incluso tomé desvíos
よりみちもしてきたけれど
Yorimichi mo shite kita keredo
Pero ya no iré a ningún lado más
ぼくはもうどこにもいかないよ
Boku wa mou doko ni mo ikanai yo
Finalmente llegué, este es el último lugar
やっとたどりついたここがさいごのばしょ
Yatto tadoritsuita koko ga saigo no basho

Hagamos una promesa juntos
きみとひとつのやくそくをしよう
Kimi to hitotsu no yakusoku wo shiyou
Llorar de alegría en momentos felices
うれしいときはないてよろこび
Ureshii toki wa naite yorokobi
Sonreír juntos en tiempos tristes
かなしいときはえがおでよりそい
Kanashii toki wa egao de yorisoi
Seguiremos adelante
くらしていくよ
Kurashite iku yo

Te lastimé una y otra vez
きみをなんかいもきずつけて
Kimi wo nankai mo kizutsukete
Te hice sentir ansiedad
ふあんにもさせたけれど
Fuan ni mo saseta keredo
Pero aún así, creo
それでもしんじて
Soredemo shinjite
Que lo que juro es un amor eterno
えいえんのあいをちかうのは
Eien no ai wo chikau no wa
Tú eres la última persona
きみがさいごのひと
Kimi ga saigo no hito

La última persona
さいごのひと
Saigo no hito