Nos Vamos de Fiesta

On y va à la fête

Nos Vamos de Fiesta

REFRAIN( )CORO( )
Aujourd'hui on va à la fêteHoy nos vamos de fiesta
bienvenue à la soirée, suivez-nousbienvenidos al party nos siguen
pendant qu'on s'amuse et qu'on adoremientras vamosal abando y adorando
je veux que tout le monde s'activequiero que todos se activen
aujourd'hui on va à la fêtehoy nos vamos de fiesta
peu importe les regardsno importa que nos miran
partageons chacun notre joierepartamos cada cual de nuestro gozo
et vous verrez comment ils reçoiventy veran como reciben

Lève les mains si tu ressens cette joie collanteSube tus manos si tu sientes este gozo pegajoso
et louange pour le puissanty alabanza para el poderoso
car le suprême victorieuxpues el supremo victorioso
m'a donné le don de la louangeme dio el don de la alabanza
et quand parfois tu te sens à plat, il te relèvey cuando a veses sientes que te casas el te levanta
et en voyant la joie coulery viendo como el gozo corre
on avanceseguimos pa' lante
maintenant on y va tous avec éléganceahora nos vamos todos con paso elegante
et comme je suis en mode touristey ya que ando de turista visitante
on va s'éclater dans cette terre géantenos vamos a gozar en la tierra gigante

Hé Abby, qu'est-ce que tu en penses si on fait un tourOye abby que tu crees si nos damos una vueltita
là-bas à travers toute l'Amérique latinepor alli por todo latinoamerica
allez, on arrive à Saint-Dominguevaya pues llegamos pa' santo domingo
très bien, on y vaesta bien vamos pa' alla

Levez les mains, les gens de la République DominicaineAlece la manos la gente de la Dominicana
Ceux de Santiago, Boca ChicaLos de Santiago, Boca chica
et ceux de Villa Juanay los de Villa Juana
Ceux de La Vega et ceux de La RomanaLos de la Vaga y los de La Romana
cette fête ne s'arrête pas jusqu'à demainque esta fiesta no se acaba hasta mañana
les confinés de la Victorialos confinados en la Victoria
ne restent pas à l'écartno se quedan afuera
on les emporte dans nos prières sincèreslos llevamos en oraciones de forma sincera
ceux de La Mina, Christ qui illuminelos de la Mina Cristo el que ilumina
Levez les mains tous et suivez ma routineAlcen las manos todos y siguan mi rutina
maintenant je me dis au revoir avec Puerto Plataahora me despido con Puerto Plata
en jouant un merengue, une bachatatocando un meregunegue, una bachata
tu sais que mon âme exalte Christtu sabes que mi alma a Cristo exalta
un salut à ma gente dominicaineun saludo a mi gente dominicana

Deuxième voyage, on arrive à ma gente de ColombieSegundo viaje llegamos a mi gente de Colombia
rien n'égale un vallenatono hay nada igual que un vallenato
et un peu de cumbiay un poco de la cumbia
et avec des bénédictions on dansey con bendiciones danzamos
et on continue la fêtey seguimos la rumba
maintenant écoutons comme la cumbia résonneahora escuchemos como la cumbia retumba
salut frères et sœurssaludo hermsnos y hermanas
de Medellín et Carthagènede Medeyin y Cartajena
Bogotá, Cucutlán et toute ma bonne genteBogota, Cucutlan y toda mi gente buena
salut aussi à Pereira, en particulier à Cabytambien saludos a Pereira en especial a Caby
continuez à danser, cette nuit la fête continuesigan danzando que esta noche continua el party

REFRAIN ( )CORO ( )

Qu'ils jouent les mariachiQue toquen lo mariachi
que les trompettes sonnentque suenen las trompetas
voyons comment le Mexique célèbrevamos a ver como Mexixo celebra
avec du style, t'apportant un messagecon buen estilo llevandote un mensaje
n'oublie pas mon ami que c'est pour que tu t'intègresno te olvides mi amigo que esto es pa' que encajes
que personne ne s'endorme, la fête commenceque nadie se duerma que el party comienza
commençant avec le peupleEmpezando con el pueblo
de Piedras Negras, Guadalajarade Piedras negas, Guanalajara
Cancún et TijuanaCancum y Tijuana
que les frères sautentque brinquen los hermanos
que les sœurs sautentque brinquen las hermanas

REFRAIN ( )CORO ( )

Dernier voyageUltimo viaje
on arrive sur ma petite îlellegamos a mi islita pequeña
celle que beaucoup connaissent comme la borinqueñala que muchos conocen como la borinqueña
et la fête était si grande qu'on ajoutait du bois au feuy el cozo era tan grande que al fuego le hechaba leña
un salut à toute ma gente portoricaineun saludo a toda mi gente Puerto Riqueña
on va à Carolinavamos pa' Carolina
à Mayagüez et Mayagueza Maya bon y Mayague
aussi à Guadeloupetambien a Guadilla
car j'y ai fait de la musiqueque yo fuia hecer musica alla
et c'était une merveilley fue una maravilla
du nord au sud, d'est en ouestde norte a sur de este a oeste
chantez tous, il n'y a pas de meilleure joie que celle-cicanten todos no hay mejor gozo que este

REFRAIN ( ) x 2CORO ( ) x 2