El Poema

Le Poème

El Poema

Elle m'a dit adieu comme si elle allait revenirMe dijo adiós como si fuera a volver
Qu'elle aille se faire foutre, j'ai penséQue le jodan, yo pensé
Mais comment pourrais-je haïr celle qui m'a appris à aimer ?¿Pero cómo voy a odiar a la que me enseñó a querer?
Et ainsi je l'ai laissée partir pendant que je commençais à boireY así le di por perdida mientras empecé a beber
PutainJoder
J'allais lui écrire un message de lâcheLe iba a escribir un mensaje de cobarde
Mais j'ai pensé qu'il était trop tardPero pensé que era tarde
Et c'est pour ça que j'ai commencé le meilleur poème que j'ai écritY por eso empecé el mejor poema que escribí
Et quand la douleur est partie, entre les larmes j'ai luY cuando se fue el dolor, entre lágrimas leí
J'échangerais ce que j'ai pour voyager entre les souvenirsYo cambiaría lo que tengo por viajar entre recuerdos
Et lui écrire le poème qu'elle mérite d'entendreY escribirle el poema que ella se merece oír
Personne n'effacera le moment où je l'ai embrassée si lentementNadie borrará el momento donde la besé tan lento
Que j'ai passé la moitié de ma vie à essayer de le revivreQue me pasé media vida intentándolo revivir
Et c'est que l'encre s'épuise, et je ne veux pas d'amour éternelY es que la tinta se acaba, y no quiero amor eterno

Parce que le diable met fin à toutPorque el diablo a to' le pone fin
Difficile d'effacer ton visage si je l'ai tatoué sur mon corpsDifícil borrar tu cara si la tatué en mi cuerpo
Pour ne jamais t'oublierPara así nunca olvidarme de ti
Quand je pense qu'elle embrasse n'importe quiCuando pienso en que le da un beso a cualquiera
Je pense : Putain, qui pourrait ?Pienso: Jo, loco, ¿quién pudiera?
Je lui ai offert un collier et un braceletLe regalé un collar y pulsera
Bien que je doute qu'un jour elle les metteAunque dudo que algún día se la pusiera
Et on dit dans le quartier qu'elle est avec un autreY dicen por el barrio que está con otro
C'est un abruti, mais il a une motoQue es un gilipollas, pero tiene una moto
Qu'elle ne se soucie plus de moi, que je suis devenu fouQue ya no le importo, que me he vuelto loco
Et qu'elle a perdu toutes mes photosY que ha perdido todas mis fotos
Et putain, comme l'amour est compliquéY joder, qué jodido es el amor
Quand tout va mal, quand tout empireCuando todo sale mal, cuando todo va a peor
Si j'avais su, je n'écrirais pas cette chansonSi lo sé, ni escribo esta canción
Quelle merde de chansonVaya mierda de canción

J'allais lui écrire un message de lâcheTe iba a escribir un mensaje de cobarde
Mais j'ai pensé qu'il était trop tardPero pensé que era tarde
Et c'est pour ça que j'ai commencé le meilleur poème que j'ai écritY por eso empecé el mejor poema que escribí
Et quand la douleur est partie, entre les larmes j'ai luY cuando se fue el dolor, entre lágrimas leí
J'échangerais ce que j'ai pour voyager entre les souvenirsYo cambiaría lo que tengo por viajar entre recuerdos
Et lui écrire le poème qu'elle mérite d'entendreY escribirle el poema que ella se merece oír
Personne n'effacera le moment où je l'ai embrassée si lentementNadie borrará el momento donde la besé tan lento
Que j'ai passé la moitié de ma vie à essayer de le revivreQue me pasé media vida intentándolo revivir
Et c'est que l'encre s'épuise, et je ne veux pas d'amour éternelY es que la tinta se acaba, y no quiero amor eterno
Parce que le diable met fin à toutPorque el diablo a to' le pone fin
Difficile d'effacer ton visage si je l'ai tatoué sur mon corpsDifícil borrar tu cara si la tatué en mi cuerpo
Pour ne jamais t'oublierPara así nunca olvidarme de ti