Si tú supieras

Si tu savais

Si tú supieras

Je deviens fou, c'est ce qu'il y aM'he estic tornant boig es el que hi ha
On dit que je perds mon temps, mais je m'en fousDiuen que estic perdent el temps, pero ja m'hes igual

J'ai un joint à fumer quand elle ne m'appelle pasTengo un porro pa' fumar cuando no llama
Et des griffures de ses ongles sur l'oreillerY arañazos de tus uñas en la almohada
La mélancolie de sa putain de têteLa melancolía de tu puta cara
Et le disque de Dellafuente qu'elle écoutaitY el disco de Dellafuente que escuchabas
Et j'avais la plus belle fille de toute la villeY tenía a la chica más guapa de toda la ciudad
À côté, les immeubles n'étaient pas si hautsA su la'o los edificios no eran tan altos
Mais je ne surmonte pas quand je la vois pleurerPero no supero cuando la veo llorar
J'espère que personne ne te fait autant de malOjalá ninguno te joda tanto

Si je savais que chaque nuit qui passe je pleure parce qu'elle n'est pas làSi supiera que cada noche que pasa lloro porque no está
Si elle voyait avec mes yeux que je la vois, elle arrêterait de pleurerSi se viera con los ojos que la veo dejaría de llorar
Si je savais que je me sens comme une merdeSi supiera que me siento una mierda
Que pour être un idiot je peux la perdreQue por ser un tonto puedo perderla
Je ferais tout comme elle le mériteVolvería a hacer todo cómo se merece

Et si tu me voyais pleurerY si tú me vieras llorar
Quand tu dis que tu ne peux pas me voirCuando dices que no puedes verme
Tu arrêterais de demander si je vais t'aimer pour toujoursDejarías de preguntar si te voy a querer para siempre
Et même si le monde peut se briserY aunque el mundo se pueda romper
Et même si je ne peux rien te promettreY aunque nada te pueda prometer
La seule chose que je sais, la seule chose que je saisLo único que sé, lo único que sé
C'est que tu ne sais rienEs que tú no sabes nada

J'ai ta photo dans mon portefeuille à côté de celle de ma mèreTengo tu foto en la cartera junto a la de mamá
Et quelques-unes de tes robes que je veux brûlerY un par de vestidos tuyos que quiero quemar
Une odeur sur mes vêtements pénétranteUn olor en mi ropa penetrante
Et un flacon plein de démaquillantY bote lleno de desmaquillante
Tous mes amis disent de moiDicen de mí to's mis amigos
Que si je ne pense pas à tes hanches, je n'écris pasQue si no pienso en tu cadera, no escribo
Ils disent de moi que je suis foutuDicen de mí, que estoy jodido
Et que ce qu'on a c'est de l'amour de vampireY que lo nuestro es amor de vampiro
Et c'est qu'on est l'opposé de l'amour réglementaireY es que somos lo contrario al puto amor reglamentario
Parce qu'on est deux gamins bizarres, je prends un litre pour ton anniversairePorque somos dos niñatos raros, te pillo un litro en tu aniversario
Parce qu'on a toujours été la raison de l'envie de tous les gamins du quartierPorque siempre hemos sido el motivo de envidia de to' los niños del barrio
J'ai besoin d'une chance pour survivre, c'est nécessaireNecesito una oportunidad pa' sobrevivir, es necesario

Et si tu me voyais pleurerY si tú me vieras llorar
Quand tu dis que tu ne peux pas me voirCuando dices que no puedes verme
Tu arrêterais de demander si je vais t'aimer pour toujoursDejarías de preguntar si te voy a querer para siempre
Et même si le monde peut se briserY aunque el mundo se pueda romper
Et même si je ne peux rien te promettreY aunque nada te pueda prometer
La seule chose que je sais, la seule chose que je saisLo único que sé, lo único que sé
C'est que tu ne sais rienEs que tú no sabes nada

Si je savais que chaque nuit qui passe je pleure parce qu'elle n'est pas làSi supiera que cada noche que pasa lloro porque no está
Si elle voyait avec mes yeux que je la vois, elle arrêterait de pleurerSi se viera con los ojos que la veo dejaría de llorar
Et elle ne sait pas que je me sens comme une merdeY no sabe que me siento una mierda
Que pour être un idiot je peux la perdreQue por ser un tonto puedo perderla
Je veux que tout redevienne comme avantQuiero que todo vuelva a ser cómo antes
Uoh oh ohUoh oh oh