RIVALES

RIVAUX

RIVALES

Je sais que je n'ai pas été un saintYo sé que no he sido un santo
Depuis 20 ans iciDe hace 20 años aquí
Un passé nocturne contre moiUn historial nocturno en mi contra
Mieux vaut ne pas demander à personneMejor que no preguntes a nadie
Ce qu'ils pensent de moiLo que opinan sobre mi
Mais j'ai vraiment changéPero cambie de verdad
J'aurais même déménagé pour toiMe hubiera hasta mudado por ti
Pour renoncer en tant qu'hommePara renunciar como hombre
À ce que j'étais enfantLo que como un niño fui
Dire adieu dépend de nousDecir adiós depende de nosotros
Mais un cœur en feuPero un corazón ardiendo
Ne s'éteint pas du jour au lendemainNo se apaga de un día para otro
Et même si je mets de l'essence sur ton cœur de glaceY Aunque le eche gasolina a tu cora de hielo
Même si je le arrache et le brise au solAunque te lo arranque y lo rompa en el suelo
Tes yeux ne me disent pas : Je t'aimeTú ojos no me dicen: Te quiero

Avant tu étais mon équipe et maintenant nous sommes rivauxAntes eras mi equipo y ahora somos rivales
Ton regard ne peut pas mentirTú mirada no puede mentir
En amour, tout est permisEn el amor todo se vale
Le piège que j'apprends de toiLa trampa que aprendo de ti
De toi, de toi, je suis ton rivalDe ti de ti soy tu rival
Celui que tu as appris à haïrAl que le enseñaste a odiar
Celui qui avec un je t'aimeAl que con un te quiero
Tu mettais dans ton équipe pour perdre ou gagnerMetías en tu equipo a perder o ganar
Et maintenant je suis ton rivalY ahora soy tu rival
En pleurant pour des raisons évidentesLlorando por razones obvias
J'ai déraillé ma trajectoireDescarrilo mi trayectoria
Quel ennui de répéter encore une fois mon histoireQue pereza repetirle otra a mí historia
Ne pas trouver l'amourNo encontrar amor
En likant mille histoiresDándole like a mil historias
Aimer pour oublierAmar para olvidar
C'est une action contradictoireEs una acción contradictoria
Et qu'est-ce qui est plus contradictoireY que hay más contradictorio
Que toi et moi si pour le meilleur nous sommes pareilsQue tú y yo si para lo bueno somos iguales
Mais quand le ciel s'assombrit et que la douleur arrivePero cuando se nubla y viene el dolor
Nous devenons rivauxNos convertimos en rivales

Note vocale (personne ne regrette jamaisNota de voz (nunca nadie se arrepiente
D'être courageuxDe ser valiente
Jamais d'être lâcheJamás de ser cobarde
Mais beaucoup de gens regrettent)Si que se arrepiente mucha gente)

RefrainEstribillo
C'était mon équipe et maintenant nous sommes rivauxEra mi equipo y ahora somos rivales
Ton regard ne peut pas mentirTú mirada no puede mentir
En amour, tout est permisEn el amor todo se vale
Le piège que j'apprends de toiLa trampa que aprendo de ti
De toi, de toi, je suis ton rivalDe ti de ti soy tu rival
Celui que tu as appris à haïrAl que le enseñaste a odiar
Celui qui avec un je t'aimeAl que con un te quiero
Tu mettais dans ton équipe pour perdre ou gagnerMetías en tu equipo a perder o ganar
Et maintenant je suis ton rivalY ahora soy tu rival