When You Were Sweet Sixteen

Quand tu avais seize ans

When You Were Sweet Sixteen

Quand j'ai d'abord vu la lumière de l'amour dans tes yeux,When first I saw the love light in your eyes,
Je pensais que le monde ne me réservait que de la joieI thought the world held nought but joy for me
Et même si nous nous sommes éloignés,And even though we drifted far apart
Je ne rêve jamais sans penser à toi.I never dream but what I dream off you

[Refrain][Chorus]
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé auparavantI love you as I never loved before
Depuis que je t'ai vue pour la première fois sur la place du village.Since first I saw you on the village green
Viens à moi avant que mes rêves d'amour ne soient finis,Come to me e'er my dreams of love is o're,
Je t'aime comme je t'aimais, quand tu étais douceI love you as I loved you,when you were sweet
Quand tu avais seize ans.When you were sweet sixteen

Hier soir, j'ai rêvé que je te tenais dans mes brasLast night I dreamen I held you in my arms
Et encore une fois, tu étais ma joyeuse mariée.And once again you were my happy bride
Je t'ai embrassée comme je l'ai fait à 'Auld Lang Syne',I kissed you as I did on 'Auld Lang Syne',
Alors que nous nous promenions côte à côte vers l'église.As to the church we wandered side by side

Quand j'ai d'abord vu la lumière de l'amour dans tes yeux,When first I saw the love light in your eyes
Je pensais que le monde ne me réservait que de la joie...I thought the world held nought but joy for me...
Et même si nous nous sommes éloignés...And even though we drifted far apart...
Je ne rêve jamais sans penser à toi...I never dream but what I dream off you...

[Refrain][Chorus]
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé auparavant...I love you as I never loved before...
Depuis que je t'ai vue pour la première fois sur la place du village...Since first I saw you on the village green...
Viens à moi avant que mes rêves d'amour ne soient finis...Come to me 'ere my dreams of love is o're...
Je t'aime comme je t'aimais, quand tu étais douceI love you as I loved you, when you were sweet
Quand tu avais seize ans.When you were sweet sixteen