The First Leaves Of Autumn

Les Premières Feuilles d'Automne

The First Leaves Of Autumn

Alors que le jour se transforme en lumière des étoilesAs the daylight turns to starlight
et que la saison change,and the season turns to change,
j'obtiens les mêmes vieilles réponsesI get the same ould answers
mais la question reste.but the question still remains.
Nous avons partagé une chanson brève mais magique,We shared a brief but magic song,
près des premières feuilles d'automne,By the first leaves of autumn,
tu étais parti,you were gone,

RefrainChorus
Pas avant que la pluie n'ait touché mon visage,Not until the rain has touched my face,
Pas avant que les premières feuilles ne tombent du ciel,Not until the first leaves fell from space,
Pas avant ce moment que j'ai vu,Not until that moment did I see,
Je n'ai jamais réalisé ce que tu représentais pour moi,I never realised what you meant to me,

Des jours que tu remplissais de lumière,From the days you filled with sunlight,
Aux rires dans tes yeux,To the laughter in you eyes ,
À la création et à la ruptureTo the making and the breaking
du jour où tu as dit adieu,of the day you said goodbye,
Nous avons partagé une chanson brève mais magique,We shared a brief but magic song,
près des premières feuilles d'automne,By the first leaves of autumn,
tu étais parti.you were gone
Pas avant que la défense des cœurs ne soit baissée,Not until the hearts defence is down
Pas avant que le vieux vienne à nouveau,Not until ould come-all-ye comes round ,
Pas avant ce moment que j'ai vu,Not until that moment did I see,
Je n'ai jamais réalisé ce que tu représentais pour moi.Never realised what you meant to me
Pas avant que la pluie n'ait touché mon visage,Not until the rain has touched my face,
Pas avant que les premières feuilles ne tombent du ciel,Not until the first leaves fell from space,
Pas avant ce moment que j'ai vu,Not until that moment did I see,
Je n'ai jamais réalisé ce que tu représentais pour moi.Never realised what you meant to me,