O Carolan Tribute

O Carolan Tribut

O Carolan Tribute

Ich saß da und dachte an einen Mann, O'CarolanI sat and I thought of a man O'Carolan
Der für Könige, Herren und Damen spielteWho played for kings and lords and ladies
Ihn spielen zu hören, oh, das muss wundervoll gewesen seinTo hear him play, oh must have been wondrous
Solche Musik zu fühlen, die er nach seinem Willen spielteTo feel such music played at his command
Und die Leute sprachen von deinem mächtigen, göttlichen GeschenkAnd the people spoke of your mighty godly gift
Das dir zuteilwurde, als du ein Junge warstBestowed on you when you were a boy
Die Harfe mit deinen magischen Fingern zu spielenTo play the harp with your magical fingers
Solche Musik zu komponieren, die keinen Wunsch offenließTo compose such music that left no desire

[CHORUS][CHORUS]
Und blinder Mann O'Carolan, wo ist dein Denkmal?And blind man O'Carolan where is your monument
Baue es so hoch, dass die Welt es sehen kannBuild it so high that the world it can see
Alle Menschen haben jetzt ihre MusikAll the people now have their music
Durch einen blinden Harfenspieler, der ihnen half zu sehenThrough a blind harpist that helped them to see

O'Carolans Konzert, war dein TributO'Carolan's concerto, was your tribute
Du schriebst es, damit die Leute sich an deinen Namen erinnernYou wrote it so people would remember your name
Und die großen Hügel, die kleinen Hügel, waren deine SchönheitAnd the big hills the small hills, was your beauty
Dieses Gespräch zwischen zwei HügelnThat conversation between two hills

Und Carolan, oh blinder Mann, du schriebst solche MeisterwerkeAnd Carolan oh blind man, you wrote such masters
Du zeigtest den Menschen, du fandest unsere HerzenYou showed the people, you found our hearts
Und du gabst unserer Musik einen neuen AnfangAnd you gave our music a new beginning
Und von den Menschen wird sie niemals weichenAnd from the people it will never part

Und blinder Mann O'Carolan, wo ist dein Denkmal?And blind man O'Carolan where is your monument
Baue es so hoch, dass die Welt es sehen kannBuild it so high that the world it can see
Alle Menschen haben jetzt ihre MusikAll the people now have their music
Durch einen blinden Harfenspieler, der ihnen half zu sehenThrough a blind harpist that helped them to see

Dann ein mächtiger Mann, dessen Name O'Riada warThen a mighty man who's name was O'Riada
Er weckte die Menschen aus ihrem SchlafHe wakened the people from out of their sleep
Und O'Carolans Musik, sie war ein Teil von ihmAnd O'Carolan's music, it was a part of him
Ein Mann, an den ich mich erinnerte, ein Mann, den ich bewunderteA man I remembered a man I admired

Und er sprach von dir mit großer BewunderungAnd he spoke of you with great admiration
Er spielte deine Musik mit Anmut und StilHe played your music with grace and with style
Und wir werden dich erinnern, Sean O'RiadaAnd we'll remember you Sean O'Riada
Wir werden dich noch lange in Erinnerung behaltenWe will remember you for a long while

Und blinder Mann O'Carolan, er war dein DenkmalAnd blind man O'Carolan he was your monument
Er baute es so hoch, dass die Welt es sehen kannHe built it so high that the world it can see
Und durch O'Riada können wir dankbar seinAnd through O'Riada we can be thankful
Er zeigte uns einen blinden Mann, der uns half zu sehenHe showed us a blind man, that's helped us to see